Il pestait dans un idiome dont Marie Calumet ne comprenait pas un seul mot
Marie de l’Incarnation[...]apprend les langues indigènes - le huron, l’algonquin, l’iroquois. Elle traduit en ces idiomes de pieux opuscules, des règles de vie, les rudiments du petit catéchisme
Une prière venait des villageois, un murmure où se mêlaient le piémontais, le toscan, le latin, d’autres idiomes inconnus de Claude
L’idiome s’est déjà créolisé dans le parler quotidien
Le lien suivant a été copié dans le presse-papiers :
urlCe mot fait partie de la liste orthographique (#listeNomComplet#) du ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur (MEQ) du Québec, élaborée en collaboration avec le Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) de l’Université de Sherbrooke.