émettre [emɛtʀ] v. tr. dir.
1 Produire en envoyant au dehors. Émettre un courant électrique, des ultrasons. Chaleur, lumière émise par une lampe. « les scientifiques estiment que les particules émises par l'astre du jour ne peuvent expliquer à elles seules le phénomène auroral » (Québec Science, 1995). 2 par ext. Faire sortir de soi (un son).
⇒
exhaler, pousser. Émettre un cri, un soupir, un grognement. « les sanglots que sa gorge refusait d'émettre tentaient de naître sur ses lèvres tremblantes » (R. Lemelin, 1948).
‒
par anal. « Un robinet gémit et l'eau circula dans les tuyaux en émettant une plainte déchirante » (Y. Beauchemin, 1989).
◈
Exprimer.
⇒
exprimerdire, énoncer, formuler. Émettre son avis, son opinion, ses réserves. Il a émis des doutes et des objections. « On ne devait émettre aucune critique sur sa passion pour la musique » (Ch. Brouillet, 2002). 3 télécomm. Transmettre ou faire transmettre (de l'information) au moyen des ondes électromagnétiques.
⇒
diffuser. Émettre un signal.
◈
par ext., absolt Diffuser des émissions. Cette station n'émet plus la nuit. 4 finances Mettre en circulation. Émettre un titre d'emprunt, de la monnaie, des billets de banque. « il profite de la frénésie à la Bourse et émet 120 000 nouvelles actions » (Commerce, 1996).
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C émettre
L'emploi de émettre (de l'anglais to deliver ou to issue) est critiqué comme synonyme non standard de accorder (une injonction). Q/C émettre
L'emploi de émettre (de l'anglais to deliver ou to issue) est critiqué comme synonyme non standard de délivrer (une attestation, un certificat, un passeport). Q/C émettre
L'emploi de émettre (de l'anglais to deliver ou to issue) est critiqué comme synonyme non standard de diffuser (un communiqué). Q/C émettre
L'emploi de émettre (de l'anglais to deliver ou to issue) est critiqué comme synonyme non standard de donner (des directives). Q/C émettre
L'emploi de émettre (de l'anglais to deliver ou to issue) est critiqué comme synonyme non standard de produire (un rapport). Q/C émettre
L'emploi de émettre (de l'anglais to deliver ou to issue) est critiqué comme synonyme non standard de publier (un rapport). Q/C émettre
L'emploi de émettre (de l'anglais to deliver ou to issue) est critiqué comme synonyme non standard de remettre (un reçu). Q/C émettre
L'emploi de émettre (de l'anglais to deliver ou to issue) est critiqué comme synonyme non standard de rendre (une décision, un verdict). CONJUGAISON
MEQ - 6e
- ⇒ dégager
- ⇒ diffuser
- ⇒ dire
- ⇒ énoncer
- ⇒ exhaler
- ⇒ exprimer
- ⇒ faire
- ⇒ formuler
- ⇒ porter
- ⇒ pousser
- ⇒ produire
- ⇒ propager
- ⇒ répandre
- ⇒ sécréter
- ⇓ exsuder
- ⇓ hasarder
- ⇓ transsuder