retenir [ʀətəniʀ] v.
I V. tr. dir.
A 1 Garder (ce qui appartient à autrui). Retenir un colis à la douane.
◈
Garder une partie de (une somme due, un traitement, etc.) en vue d’un usage particulier.
⇒
prélever. Retenir un montant sur une paie. 2 Demander à l'avance la disposition d'un service.
⇒
réserver. Retenir un siège dans un avion. « J'avais retenu ma place à bord d'un petit vapeur » (A. Grandbois, 1945).
◈
Engager qqn d’avance. Retenir un traiteur pour une réception. 3 Garder en mémoire. Retenir un chiffre, une date. Retenir la leçon. Retenir quelques mots d’une langue étrangère. « Elle m'avait appris son nom que j'ai retenu sans peine, celui-là, tellement je le trouvai bizarre » (G. Roy, 1984).
‒
fam. Je te (vous, le, les) retiens! : formule par laquelle on signifie à qqn qu’on n’oubliera pas de sitôt son erreur, sa maladresse, son outrance, etc. 4 Conserver, après un examen critique, après une sélection.
⇑
conserver.Retenir une candidature. « ton livre était bon, la preuve c'est que le jury l'a retenu » (M. Proulx, 1996). 5 Dans un calcul arithmétique, faire une retenue. 6 dr. Garder comme chef d’accusation contre qqn; conserver comme élément de preuve contre qqn. Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
B 1 Faire rester près de soi. Je ne veux pas vous retenir inutilement. Retenir qqn quelques minutes. « il les chassa, ne retenant que Roberto qu'il ne se résignait pas à regarder droit dans les yeux » (P. Samson, 1999).
‒
spécialt Retenir des otages. Retenir qqn prisonnier.
◈
(sujet chose) Attacher, immobiliser.
⇒
attacherimmobiliser.Le mauvais temps les a retenus à la maison. « le fauteuil où depuis plus d'un mois le retenait, jour et nuit, son asthme bronchique » (J. Folch-Ribas, 1989).
◈
fig. Attirer; fixer.
⇒
attirer.Retenir un regard. « son regard d'une couleur si étrange retenait l'attention » (Ch. Brouillet, 2002). 2 Empêcher de tomber, de se mouvoir, d’aller trop vite en tenant, en tirant vers soi. Retenir qqn par le pan de sa veste. « Antoine bondit [...], mais son voisin le retient par le bras » (A. Major, 1964). 3 (sujet chose) Maintenir en place; contenir, conserver.
⇒
fixer, tenir. Barrage qui retient l’eau. « Adèle apparut dans la pièce, les cheveux retenus en arrière par un foulard » (Y. Beauchemin, 1989). 4 Empêcher la manifestation extérieure d’une réaction physique, d’une émotion.
⇒
comprimer, contenir. Retenir son souffle, sa respiration. Retenir sa colère, sa rage, sa joie, son chagrin. Retenir un rire, un sourire. Retenir un cri, un geste d'impatience. « Deux grosses larmes qu'il ne put retenir coulèrent le long de ses joues » (U. Paquin, 1923). 5 Empêcher d’agir. Retenez-moi avant que je fasse un scandale!
‒
(sujet chose) La timidité le retenait d’exprimer ce qu’il ressentait. Rien ne le retient de partir. « Elle revenait maintenant à Bruno, s'animant jusqu'à élever la voix, l'alcool ayant raison du peu de pudeur qui la retenait » (Fr. Loranger, 1949).
II V. pron. se retenir. 1 Faire un effort pour ne pas tomber; se tenir à qqch. de fixe pour ne pas tomber, ne pas être entraîné. « Un pas, puis deux, l'enfant trébucha, se retint, en un tour de rein se remit debout » (Y. Thériault, 1958).
‒
se retenir à. Se retenir à une branche. « Pris de vertige, il avait failli perdre pied, mais s'était retenu à temps au garde-fou de pierre grise » (G. Archambault, 1974). 2 Ne pas exécuter ce qu'on a envie de faire.
⇒
se contraindre. Il « est content de jouer le jeu et se retient pour ne pas éclater de rire » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985).
‒
se retenir de (+ inf.). Se retenir de dormir, de sauter de joie. « C'était la question qu'elle-même se retenait de poser par pudeur » (M. Ouellette-Michalska, 1993). 3 par euphém. Différer de satisfaire un besoin naturel.
CONJUGAISON
MEQ - 3e
- ⇒ attacher
- ⇒ attirer
- ⇒ comprimer
- ⇒ contenir
- ⇒ endiguer
- ⇒ fixer
- ⇒ immobiliser
- ⇒ lever
- ⇒ limiter
- ⇒ prélever
- ⇒ refouler
- ⇒ refréner
- ⇒ réprimer
- ⇒ réserver
- ⇒ se contraindre
- ⇒ tenir