Usito

Accueil / Tous les articles de dictionnaire /

sauver [sove] v.

I V. tr. dir. 1 Tirer qqn d'un danger, de la mort. Sauver qqn de la noyade. Le patient est sauvé. 2 Éviter la perte, la destruction de. ⇒ sauvegarder. Sauver la vie de qqn. Sauver les apparences. ‒ fam. Sauver sa peau. ◈ Sauver les meubles : préserver ce qui est indispensable. 3 relig. Assurer, procurer le salut éternel à. Sauver une âme.

II V. pron. se sauver. S'échapper, quitter rapidement l'endroit dans lequel on se trouve. ⇒ s'enfuir, s'évader. Il « battit en retraite et se sauva comme un chien battu » (M. Tremblay, 1978). ◈ fam. S’en aller rapidement. J'ai un rendez-vous, il faut que je me sauve. ◈ relig. Faire, assurer son salut éternel.

ANGLICISMES CRITIQUÉS

Q/C sauver de l'argent

L'emploi de sauver de l'argent (de l'anglais to save money) est critiqué comme synonyme non standard de économiser (de l'argent), épargner (de l'argent), faire des économies.

Q/C sauver du temps

L'emploi de sauver du temps (de l'anglais to save time) est critiqué comme synonyme non standard de gagner du temps.

Q/C sauver ses forces

L'emploi de sauver ses forces (de l'anglais to save his strength) est critiqué comme synonyme non standard de ménager ses forces.

Q/C sauver un fichier

L'emploi de sauver un fichier (de l'anglais to save a file) est critiqué comme synonyme non standard de sauvegarder un fichier.

ÉTYMOLOGIE842 (in TLFi); du latin salvare « rendre bien portant; maintenir; délivrer ».

CONJUGAISON

Temps simples
Temps composés (avoir)

verbe

sauver

Indicatif

présent

je	sauve
tu	sauves
il elle	sauve
nous	sauvons
vous	sauvez
ils elles	sauvent

imparfait

je	sauvais
tu	sauvais
il elle	sauvait
nous	sauvions
vous	sauviez
ils elles	sauvaient

passé simple

je	sauvai
tu	sauvas
il elle	sauva
nous	sauvâmes
vous	sauvâtes
ils elles	sauvèrent

futur simple

je	sauverai
tu	sauveras
il elle	sauvera
nous	sauverons
vous	sauverez
ils elles	sauveront

conditionnel présent

je	sauverais
tu	sauverais
il elle	sauverait
nous	sauverions
vous	sauveriez
ils elles	sauveraient

Subjonctif

présent

que je	sauve
que tu	sauves
qu'il elle	sauve
que nous	sauvions
que vous	sauviez
qu'ils elles	sauvent

imparfait

que je	sauvasse
que tu	sauvasses
qu'il elle	sauvât
que nous	sauvassions
que vous	sauvassiez
qu'ils elles	sauvassent

Impératif

présent

	sauve
	sauvons
	sauvez

Infinitif

présent

sauver

Participe

présent

sauvant

passé

	singulier	pluriel
masculin	sauvé	sauvés
féminin	sauvée	sauvées

Notes

auxiliaire	avoir
pronominal	occasionnellement

Indicatif

passé composé

j'	ai	sauvé
tu	as	sauvé
il elle	a	sauvé
nous	avons	sauvé
vous	avez	sauvé
ils elles	ont	sauvé

plus-que-parfait

j'	avais	sauvé
tu	avais	sauvé
il elle	avait	sauvé
nous	avions	sauvé
vous	aviez	sauvé
ils elles	avaient	sauvé

passé antérieur

j'	eus	sauvé
tu	eus	sauvé
il elle	eut	sauvé
nous	eûmes	sauvé
vous	eûtes	sauvé
ils elles	eurent	sauvé

futur antérieur

j'	aurai	sauvé
tu	auras	sauvé
il elle	aura	sauvé
nous	aurons	sauvé
vous	aurez	sauvé
ils elles	auront	sauvé

conditionnel passé 1^re forme

j'	aurais	sauvé
tu	aurais	sauvé
il elle	aurait	sauvé
nous	aurions	sauvé
vous	auriez	sauvé
ils elles	auraient	sauvé

conditionnel passé 2^e forme

j'	eusse	sauvé
tu	eusses	sauvé
il elle	eût	sauvé
nous	eussions	sauvé
vous	eussiez	sauvé
ils elles	eussent	sauvé

Subjonctif

passé

que j'	aie	sauvé
que tu	aies	sauvé
qu'il elle	ait	sauvé
que nous	ayons	sauvé
que vous	ayez	sauvé
qu'ils elles	aient	sauvé

plus-que-parfait

que j'	eusse	sauvé
que tu	eusses	sauvé
qu'il elle	eût	sauvé
que nous	eussions	sauvé
que vous	eussiez	sauvé
qu'ils elles	eussent	sauvé

Impératif

passé

	aie	sauvé
	ayons	sauvé
	ayez	sauvé

Infinitif

passé

avoir

sauvé

Participe

passé composé

ayant

sauvé

Notes

auxiliaire	avoir
pronominal	occasionnellement

Indicatif

présent

je me	sauve
tu te	sauves
il se elle se	sauve
nous nous	sauvons
vous vous	sauvez
ils se elles se	sauvent

imparfait

je me	sauvais
tu te	sauvais
il se elle se	sauvait
nous nous	sauvions
vous vous	sauviez
ils se elles se	sauvaient

passé simple

je me	sauvai
tu te	sauvas
il se elle se	sauva
nous nous	sauvâmes
vous vous	sauvâtes
ils se elles se	sauvèrent

futur simple

je me	sauverai
tu te	sauveras
il se elle se	sauvera
nous nous	sauverons
vous vous	sauverez
ils se elles se	sauveront

conditionnel présent

je me	sauverais
tu te	sauverais
il se elle se	sauverait
nous nous	sauverions
vous vous	sauveriez
ils se elles se	sauveraient

Subjonctif

présent

que je me	sauve
que tu te	sauves
qu'il se elle se	sauve
que nous nous	sauvions
que vous vous	sauviez
qu'ils se elles se	sauvent

imparfait

que je me	sauvasse
que tu te	sauvasses
qu'il se elle se	sauvât
que nous nous	sauvassions
que vous vous	sauvassiez
qu'ils se elles se	sauvassent

Impératif

présent

	sauve-toi
	sauvons-nous
	sauvez-vous

Infinitif

présent

sauver

Participe

présent

sauvant

passé

	singulier	pluriel
masculin	sauvé	sauvés
féminin	sauvée	sauvées

Notes

auxiliaire	être
pronominal	essentiellement

Indicatif

passé composé

je me	suis	sauvésauvée
tu t'	es	sauvésauvée
il s'elle s'	est	sauvésauvée
nous nous	sommes	sauvéssauvées
vous vous	êtes	sauvéssauvées
ils se elles se	sont	sauvéssauvées

plus-que-parfait

je m'	étais	sauvésauvée
tu t'	étais	sauvésauvée
il s'elle s'	était	sauvésauvée
nous nous	étions	sauvéssauvées
vous vous	étiez	sauvéssauvées
ils s'elles s'	étaient	sauvéssauvées

passé antérieur

je me	fus	sauvésauvée
tu te	fus	sauvésauvée
il se elle se	fut	sauvésauvée
nous nous	fûmes	sauvéssauvées
vous vous	fûtes	sauvéssauvées
ils se elles se	furent	sauvéssauvées

futur antérieur

je me	serai	sauvésauvée
tu te	seras	sauvésauvée
il se elle se	sera	sauvésauvée
nous nous	serons	sauvéssauvées
vous vous	serez	sauvéssauvées
ils se elles se	seront	sauvéssauvées

conditionnel passé 1^re forme

je me	serais	sauvésauvée
tu te	serais	sauvésauvée
il se elle se	serait	sauvésauvée
nous nous	serions	sauvéssauvées
vous vous	seriez	sauvéssauvées
ils se elles se	seraient	sauvéssauvées

conditionnel passé 2^e forme

je me	fusse	sauvésauvée
tu te	fusses	sauvésauvée
il se elle se	fût	sauvésauvée
nous nous	fussions	sauvéssauvées
vous vous	fussiez	sauvéssauvées
ils se elles se	fussent	sauvéssauvées

Subjonctif

passé

que je me	sois	sauvésauvée
que tu te	sois	sauvésauvée
qu'il se elle se	soit	sauvésauvée
que nous nous	soyons	sauvéssauvées
que vous vous	soyez	sauvéssauvées
qu'ils se elles se	soient	sauvéssauvées

plus-que-parfait

que je me	fusse	sauvésauvée
que tu te	fusses	sauvésauvée
qu'il se elle se	fût	sauvésauvée
que nous nous	fussions	sauvéssauvées
que vous vous	fussiez	sauvéssauvées
qu'ils se elles se	fussent	sauvéssauvées

Impératif

passé

	sois-toi	sauvésauvée
	soyons-nous	sauvéssauvées
	soyez-vous	sauvéssauvées

Infinitif

passé

être

sauvésauvée

Participe

passé composé

étant

sauvésauvée

Notes

auxiliaire	être
pronominal	essentiellement

VOIR les articles thématiques La conjugaison verbale et L’accord du participe passé.

conjugaison

MEQ - 3^e

étymologie

Emplois critiqués

Q/C sauver de l'argent
- ⇒ économiser (de l'argent)
- ⇒ épargner (de l'argent)
- ⇒ faire des économies
Q/C sauver du temps
- ⇒ gagner du temps
Q/C sauver ses forces
- ⇒ ménager ses forces
Q/C sauver un fichier
- ⇒ sauvegarder un fichier

Synonymes

⇒ déguerpir
⇒ enfuir
⇒ esbigner
⇒ évader
⇒ fuir
⇒ garder
⇒ repêcher
⇒ rescaper
⇒ s'échapper
⇒ s'enfuir
⇒ s'évader
⇒ sauvegarder

Afficher plus de synonymes

Sous-entrées

sauver les meubles
se sauver

Afficher plus de sous-entrées

Voisinage

Ce site Web utilise des fichiers témoins (cookies) essentiels à son bon fonctionnement. Vous pouvez paramétrer l'utilisation de témoins facultatifs nous permettant d'optimiser votre expérience à travers le site. Voir la Politique de confidentialité

Ce contenu

Usito

Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#

Pas d'Usito!

Ce contenu

Usito

Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur #listeNomComplet#

Pas d'Usito!

Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#