infobulleliste_topolectal_UQ[UQ]Q/CParticularisme de l’usage québécois et canadien400Marques de répartition géographiquemarquesGeoCet emploi est caractéristique de la variété de français qui a cours au Québec et qui est largement répandue au Canada, ce qui signifie qu’il peut contribuer à distinguer cette variété nord-américaine de français de celle qui a cours en France et dans la francophonie européenne.Cela n’implique pas que cet emploi soit exclusif à l’usage nord‑américain du français, ni qu’il soit bien implanté dans la variété acadienne (qui se démarque du français québécois sur un certain nombre de points).Les particularismes de l’usage québécois et canadien sont parfois signalés comme tels dans les dictionnaires produits en France.Dans Usito, les emplois portant les marques Q/C et F/E sont généralement accompagnés de renvois synonymiques qui permettent d’établir rapidement des liens entre ces variantes géographiques et les autres ressources lexicales du français.Q/C Récolte d’argent et de denrées faite pour les
personnes dans le besoin, durant la période des
fêtes. Passer, courir la guignolée. Organiser, tenir une guignolée. Les médias du Québec se préparent pour La
grande guignolée des médias. infobulleremarque_emprunt_REMREM.REMremarque250Abréviation de
remarque.REM. La graphie officielle de l'événement
est La grande guignolée
des médias. Dans toutes les autres variantes
non officielles, on ne mettra aucune
majuscule. « Au Québec, les gens donnent surtout à Noël,
à travers la guignolée et toutes sortes de
causes » noticeJournalLe_Devoir_bio_xmlLe_Devoir.bio.xmlLe Devoir Quotidien québécois publié à Montréal. (Le Devoir, 2016). « Sur les traîneaux pavoisés d’étendards et de guirlandes toutes vertes, la guignolée entasse les dons abondants qui lui sont offerts et qui consolent les malheureux » (B. Sulte, 1910). infobulleremarque_emprunt_REMREM.REMremarque250Abréviation de
remarque.REM. Cette coutume traditionnelle porte
différents noms dans de nombreuses régions de
France : aguilanleu, aguilaneuf, guilaneu, guillaneuf, guilloné, etc.