s'envoler [sɑ̃vɔle] v. pron.
I
A 1 Prendre son vol; spécialt partir, s'échapper en volant. Papillon qui s'envole. Au moindre bruit, les oiseaux s'envolent. « Quelques mésanges s'envolent dans un doux bruissement d'ailes » (D. Demers, 1992). 2 par anal. Quitter sa piste de décollage, sa base de lancement, en parlant d’un avion, d’un aéronef.
⇒
décoller. « Il avait semblé si ravi de voir s'envoler ton avion » (M. Gagnon, 1995).
◈
par méton. Partir à bord d'un avion, d'un aéronef. Elle vient juste de s'envoler vers le Sud. « Des dizaines de pilotes de l'air [...] s'envolent dans le ciel du Québec à la découverte des régions du Nord, du Saguenay ou de l'Estrie » (Le Droit, 1993). 3 par ext. (sujet chose) Être emporté en l'air, par le vent. Chapeau, caquette qui s’envole. Il « croyait que ce n'était qu'un autre orage printanier qui se manifestait [...], lorsque le toit de sa maison s'envola, que les fenêtres furent toutes fracassées et que le réfrigérateur se retrouva à l'autre bout de la maison » (La Presse, 1994).
◈
spécialt Être porté par l'air, en parlant d'une odeur, d'un son.
⇒
monter, s'élever. « C'était une plainte aiguë qui s'envolait par les fenêtres » (A. Laberge, 1918).
B fig. 1 (sujet personne) S'élever en l'air, s'élancer à partir du sol. « Au milieu de la rue, Royal s'est retourné vers le bolide, et ce fut tout. L'impact a été si violent qu'il s'est envolé » (N. Audet, 2002).
◈
Aller à vive allure, en parlant d'un animal, d'un moyen de transport. 2 (sujet personne) Partir précipitamment, disparaître, s'enfuir.
⇒
s'éclipser, se volatiliser.
‒
(sujet chose) Ces bijoux n’ont pas pu s’envoler! « La chanteuse caracole en tête des cotes d'amour, ses disques s'envolent, elle est l'une des seules à faire salle comble » (L’actualité, 2001).
◈
par euphém. Mourir, d'une mort douce ou pieuse.
⇑
mourir.« Elle ne voulait pas voir son fils mourir et souhaitait qu'il s'envole l'esprit tranquille, sans qu'il ait en plus à supporter la tristesse de la dernière séparation » (G. Courtemanche, 2000). 3 Passer rapidement, disparaître; se dissiper. Sa jeunesse s’est envolée. Leurs derniers espoirs s'étaient envolés. « Une pensée lui traversa l'esprit et son cafard s'envola » (Y. Beauchemin, 1989).
‒
(expression) S’envoler en fumée.
‒
prov. Les paroles s'envolent, les écrits restent. 4 fam. Augmenter rapidement, de manière incontrôlable.
⇒
flamber. Le prix du pétrole s’envole.
REM. Le participe passé des verbes essentiellement pronominaux, c'est-à-dire qui s’emploient en tout temps avec un pronom réfléchi, s'accorde en genre et en nombre avec le sujet. II (en emploi d’adjectif) envolé, envolée.
A 1 Qui a pris son envol; qui s'est échappé en volant. Oiseau envolé. « Tout plutôt que ce piège à ciel ouvert qu'est le monde, que ce firmament d'automne que mes gémissements ne troublent pas davantage qu'un insecte envolé ne trouble les étoiles! » (R. Lalonde, 1994). 2 par ext. (choses) Emporté en l'air, par le vent. « il aperçut Aimée qui rentrait, les mains croisées sur son manteau et le foulard envolé au-dessus de sa tête » (R. Lalonde, 1996).
B fig. 1 (personnes) Disparu subitement, volatilisé. « Son Anglais est parti. Envolé, disparu, évanoui » (N. Kattan, 1975).
‒
(choses) « le pont que nous avions traversé en riches, la tête pleine de projets, nous ne l'avons jamais retraversé qu'en pauvres, les trois quarts de notre argent envolés, et bien souvent sans que l'on puisse dire où » (G. Roy, 1984). 2 Passé rapidement; dissipé. Une jeunesse envolée, un passé envolé. Illusions envolées. « Les dernières notes envolées, la maison redevenue silencieuse, le jeune Erik se tut » (Fl. Nicole, 1994).
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ décoller
- ⇒ flamber
- ⇒ monter
- ⇒ s'éclipser
- ⇒ s'élever
- ⇒ se volatiliser