veiller [vɛje] v.
1 V. intr. Rester volontairement éveillé pendant le temps consacré normalement au sommeil. Ne pas veiller tard. Veiller jusqu'à l'aube. « Ils ne pouvaient veiller ainsi, jour après jour et nuit après nuit » (Y. Thériault, 1958). 2 V. intr. Être de garde, en particulier, la nuit. « La nuit, des sentinelles veillent » (L.-P. Desrosiers, 1946).
◈
par ext. Être en éveil, être vigilant. « Joachim veillait comme un prédateur, n'attendant qu'une erreur de sa proie » (A. Cousture, 1986). 3 V. intr. Q/C Assister à une veillée; passer la soirée en compagnie. « après souper les jeunes gens du village viendront veiller » (L. Hémon, 1916).
‒
V. tr. indir.
veiller avec qqn. « La nuit se remplit de sons mystérieux et vous veillez avec des étrangers comme si c'était la seule chose à faire » (N. Brossard, 2001).
‒
V. tr. indir. veiller à, chez, dans, etc. (+ lieu) Veiller chez qqn, dans sa nouvelle maison. « Ce même soir, il alla veiller à la garçonnière de Jacques Mainville » (U. Paquin, 1923). REM. Ces emplois sont vieillis en France. 4 V. tr. indir. veiller à qqch. Prendre soin, s’occuper attentivement de qqch. Veiller au bon fonctionnement de qqch. « Il veillait à l'entretien des lieux » (R. Racine, 2002).
‒
(expression) Veiller au grain.
◈
veiller à ce que (+ subj.) ou v. tr. dir. veiller que (+ subj.). S'assurer que. Veiller à ce que tout soit prêt à temps. « Ce sont des livres sacrés. [...] tu veilleras chaque jour qu'ils soient essuyés de la poussière » (J. Folch-Ribas, 1989). 5 V. tr. indir. veiller sur qqn, qqch. Surveiller attentivement qqn, qqch.; prendre soin de. Veiller sur le sommeil d'un enfant. Ils « tenaient conseil dans le but de veiller sur lui et d'éclairer sa route » (J. Poulin, 1984). 6 V. tr. dir. Rester auprès d'un malade pour s’en occuper; rester au chevet d'un mort, spécialement la nuit. Veiller un patient. « Tous, ils arrêtèrent pour voir la morte, et tous ils promirent de venir veiller le corps, le soir même » (Cl.-H. Grignon, 1933).
veiller avec qqn. « La nuit se remplit de sons mystérieux et vous veillez avec des étrangers comme si c'était la seule chose à faire » (N. Brossard, 2001).
‒
V. tr. indir. veiller à, chez, dans, etc. (+ lieu) Veiller chez qqn, dans sa nouvelle maison. « Ce même soir, il alla veiller à la garçonnière de Jacques Mainville » (U. Paquin, 1923). REM. Ces emplois sont vieillis en France. 4 V. tr. indir. veiller à qqch. Prendre soin, s’occuper attentivement de qqch. Veiller au bon fonctionnement de qqch. « Il veillait à l'entretien des lieux » (R. Racine, 2002).
‒
(expression) Veiller au grain.
◈
veiller à ce que (+ subj.) ou v. tr. dir. veiller que (+ subj.). S'assurer que. Veiller à ce que tout soit prêt à temps. « Ce sont des livres sacrés. [...] tu veilleras chaque jour qu'ils soient essuyés de la poussière » (J. Folch-Ribas, 1989). 5 V. tr. indir. veiller sur qqn, qqch. Surveiller attentivement qqn, qqch.; prendre soin de. Veiller sur le sommeil d'un enfant. Ils « tenaient conseil dans le but de veiller sur lui et d'éclairer sa route » (J. Poulin, 1984). 6 V. tr. dir. Rester auprès d'un malade pour s’en occuper; rester au chevet d'un mort, spécialement la nuit. Veiller un patient. « Tous, ils arrêtèrent pour voir la morte, et tous ils promirent de venir veiller le corps, le soir même » (Cl.-H. Grignon, 1933). 
CONJUGAISON
MEQ - 5e
- ⇒ garder
- ⇒ protéger
- ⇒ surveiller
- anton. dormir
- veiller à, chez, dans, etc.+ lieu
- veiller à ce que+ subj.
- veiller à qqch.
- veiller augrain
- veiller avec qqn
- veiller que+ subj.
- veiller sur qqn, qqch.