dormir [dɔʀmiʀ] v.
I V. intr. Être dans l’état de sommeil (anton. : veiller).
⇒
être dans les bras de Morphée; fam. pioncer, roupiller.
⇓
sommeiller. Dormir profondément, paisiblement. Dormir dans un lit, sur un divan. Dormir à la belle étoile. Bien, mal, peu, trop dormir.
◈
(expressions)
‒
Dormir du sommeil du juste, dormir à poings fermés, dormir comme une bûche, comme une souche, comme un loir, comme une marmotte, profondément. « Maintenant qu'elle dort à poings fermés, je vais pouvoir entamer les préparatifs de la fête » (A. A. Michaud, 2001).
‒
Dormir tranquille, dormir sur ses deux oreilles : n'être nullement inquiété. « La jeune femme pouvait dormir tranquille; il n'ébruiterait jamais son secret » (Ch. Brouillet, 2002).
‒
Ne dormir que d’un œil, en restant aux aguets.
‒
Dormir debout : avoir sommeil. « Je dors debout pendant la journée. La nuit, je lutte contre le sommeil » (S. Jacob, 1983).
‒
Q/C fam. Dormir au gaz : être inactif, nonchalant, sans réaction, indolent, alors que la situation exige l’initiative, l’action. « Voilà un chantier prévu depuis 2019, sur lequel bien des experts, des fonctionnaires et des élus sont censés avoir planché afin d’éviter l’Armageddon routier à partir de lundi. Et pourtant, si vous avez lu et regardé les reportages médiatiques sur la question depuis deux semaines, il est évident qu’ils étaient nombreux à dormir au gaz » (La Presse plus, 2022).
‒
Histoire à dormir debout, invraisemblable, abracadabrante.
⇑
invraisemblable.« c'est l'évidence, il est en train de se payer ma tête. Toute cette histoire à dormir debout ressemble singulièrement au boniment que je lui ai servi ce matin » (H. Aquin, 1965).
‒
prov. Qui dort dîne : le sommeil fait oublier la faim.
◈
par euphém., littér. Reposer dans la mort. Qu'il dorme en paix. « on avait ramené dormir dans leur terre natale chacun des soldats dont le corps avait pu être identifié » (L. Bissonnette, 1987).
II fig. (choses) 1 V. intr. Être plongé dans le silence et l'immobilité, au moment où les personnes dorment. La maison, la campagne dort. « Noël. Jour suspendu, armistice. La ville dort et digère » (Ch. Frenette, 1997). 2 V. tr. indir.
dormir au fond de, dans, dans le fond de, etc. (+ lieu) Reposer dans un oubli ou une indifférence qui se prolongent. Souvenirs qui dorment dans la mémoire, au fond de la mémoire. « Ses livres dorment encore dans le fond de la valise » (Fr. Loranger, 1949). 3 V. intr. Être inactif, sans utilisation. Laisser dormir une subvention, des capitaux.
‒
V. tr. indir. dormir dans, sur, etc. (+ lieu) Dossiers qui dorment sur le bureau. « les 7000 auvents [...] qui dormaient dans l'entrepôt de l'entreprise seront écoulés avec des rabais » (La Presse, 1993). 4 V. intr. Stagner, en parlant de l'eau, d'un cours d'eau.
⇑
stagner.« Le grand fleuve dormait couché dans la savane » (E. de Nevers, 1896).
‒
prov. Il n’y a pas pire eau que l’eau qui dort ou méfiez-vous de l'eau qui dort : il faut se méfier d'une personne aux apparences sournoises et taciturnes.
dormir au fond de, dans, dans le fond de, etc. (+ lieu) Reposer dans un oubli ou une indifférence qui se prolongent. Souvenirs qui dorment dans la mémoire, au fond de la mémoire. « Ses livres dorment encore dans le fond de la valise » (Fr. Loranger, 1949). 3 V. intr. Être inactif, sans utilisation. Laisser dormir une subvention, des capitaux.
‒
V. tr. indir. dormir dans, sur, etc. (+ lieu) Dossiers qui dorment sur le bureau. « les 7000 auvents [...] qui dormaient dans l'entrepôt de l'entreprise seront écoulés avec des rabais » (La Presse, 1993). 4 V. intr. Stagner, en parlant de l'eau, d'un cours d'eau.
⇑
stagner.« Le grand fleuve dormait couché dans la savane » (E. de Nevers, 1896).
‒
prov. Il n’y a pas pire eau que l’eau qui dort ou méfiez-vous de l'eau qui dort : il faut se méfier d'une personne aux apparences sournoises et taciturnes. 
CONJUGAISON
MEQ - 1re
- dormir au fond de, dans, dans le fond de, etc.+ lieu
- dormir au gaz
- dormir dans, sur, etc.+ lieu
- dormir debout
- dormir du sommeil du juste, dormir à poings fermés, dormir comme une bûche, comme une souche, comme un loir, comme une marmotte
- dormir tranquille, dormir sur ses deux oreilles
- histoire à dormir debout
- ne dormir que d’un œil