balancer [balɑ̃se] v.
I V. tr. dir. 1 Faire osciller, mouvoir alternativement de part et d’autre d’un point fixe visible ou supposé.
⇒
fam. bringuebaler.
⇓
dandiner. Balancer les bras, les jambes. Vagues qui balancent un navire. « il se mit à balancer sa mallette au bout de son bras, lui fit faire un tour complet » (Y. Beauchemin, 1989). 2 Mettre en équilibre. Balancer un chargement.
◈
finances Balancer un compte : mettre en équilibre, rendre égaux le crédit et le débit.
◈
fig. Mettre en balance, peser, comparer; par ext. égaliser.
⇒
compenser. Balancer le pour et le contre. 3 fam. Lancer, jeter avec un mouvement de balancement.
⇑
jeter.Balancer qqch. à l'eau, dans l'eau. Balancer une caisse par-dessus bord. « Des bombes! Dans le quinzième et dans le seizième! Ils vont en balancer ici! » (Ch. Brouillet, 2002).
‒
par anal. Balancer une gifle à qqn. « il répond avec superbe avant de balancer un autre coup de masse sur la ferraille posée au milieu de son atelier » (L. Hamelin, 1994).
◈
par anal. Dire, communiquer.
⇒
communiquerdire.« elle ne leur rend pas leurs appels, leur balance des vacheries » (L’actualité, 2000). 4 fig. et fam. Se défaire de qqch. ou de qqn; s'en débarrasser, s'en désintéresser. Tout balancer pour partir à l’aventure. « Tout à fait de leur époque, ils balancent la philosophie du partage des années 70 » (Commerce, 1996).
◈
F/E Dénoncer.
⇒
dénoncer.Balancer ses complices à la police.
II V. intr. Être dans l'incertitude; hésiter. Il a choisi sans balancer.
‒
V. tr. indir.
balancer entre. Entre les deux, mon cœur balance. « le récit balance entre la chronique sociale et le conte » (Voir, 2000).
balancer entre. Entre les deux, mon cœur balance. « le récit balance entre la chronique sociale et le conte » (Voir, 2000). III V. pron. se balancer. 1 Se mouvoir alternativement d'un côté et de l'autre.
⇒
osciller. Se balancer les hanches. « Il se balance d'avant en arrière pendant de longues minutes, se berce lui-même en gémissant sourdement » (Ch. Duchesne, 1999).
‒
(sujet chose) « La cime des arbres [...] se balance dans le vent de ce beau soir du début d'avril » (Cl. Jasmin, 1972). 2 Se livrer au mouvement de la balançoire. « Ils doivent m'attendre, assis sur la galerie, endimanchés et se balançant sur des chaises berçantes, une rouge, l'autre verte » (A. Hébert, 1982). 3 fam. s'en balancer. Ne faire aucun cas de, se moquer de. « Il avait [...] obtenu des critiques élogieuses et un prix littéraire, mais jamais n'était-il parvenu à obtenir plus de cinq cents lecteurs, et il en souffrait terriblement tout en affectant de s'en balancer » (M. Proulx, 1996).
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C balancer les roues
L'emploi de balancer les roues (de l'anglais to balance the wheels) est critiqué comme synonyme non standard de équilibrer les roues (d'une automobile). CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ agiter
- ⇒ baller
- ⇒ ballotter
- ⇒ bringuebaler
- ⇒ communiquer
- ⇒ compenser
- ⇒ dénoncer
- ⇒ dire
- ⇒ équilibrer
- ⇒ modérer
- ⇒ osciller
- ⇒ pondérer
- ⇒ remuer
- ⇓ bringuebaler
- ⇓ dandiner
- ⇓ valser
- ⇑ jeter
- -er