filtrer [filtʀe] v.
I V. tr. dir. 1 Faire passer à travers un filtre (ou ce qui constitue un filtre).
⇒
clarifier, purifier. Filtrer l'huile. Filtrer l'air de la maison. Mollusques qui filtrent l'eau pour se nourrir. Filtrer le sirop d'érable pour le débarrasser de ses impuretés.
◈
spécialt Purifier naturellement. Les reins filtrent le sang. Marais, marécages qui filtrent les eaux pluviales. 2 par anal. Modifier, bloquer le passage de certaines ondes (électriques, lumineuses, etc.) au moyen d'un filtre. Filtrer la lumière ambiante. Filtrer les basses, les hautes fréquences.
◈
par ext. Diminuer, réduire la force ou l'intensité de. Grands arbres qui filtrent les vents. « le soleil venait de se montrer, filtré par la cime des arbres » (L. Hamelin, 1994). 3 fig. Soumettre à un contrôle, à un tri pour ne laisser passer que certaines personnes ou certaines choses.
⇒
sélectionner. Filtrer les appels, les inscriptions. Filtrer les candidats.
II V. intr. et v. tr. indir.
1 V. intr. S'écouler en passant à travers un filtre. Café qui filtre lentement.
◈
V. tr. indir. par ext. filtrer à travers, en, entre, etc. Passer lentement à travers une matière perméable, un interstice.
⇑
pénétrer. Eau qui filtre à travers le sable. Pluie fine qui filtre entre les feuilles des arbres.
‒
fig. « Un mal universel avait filtré en moi et, délétère, il y régnait de quelque façon » (P. Vadeboncœur, 1978). 2 V. tr. indir. par anal. filtrer à travers, de, entre, etc. Passer faiblement à travers un corps ou entre des corps constituant un obstacle, un écran. Rayons de soleil qui filtrent à travers les nuages, entre les nuages. « Au coin de la rue Saint-Ferdinand, un sanglot de guitare filtra d'une vitrine mal jointe » (G. Roy, 1945).
‒
(emploi intr.) Murs qui laissent filtrer le son.
◈
fig. Devenir apparent, connu, malgré les obstacles. Informations qui ont filtré d'une rencontre pourtant tenue secrète. « à travers ces évidences filtrait pourtant un soupçon » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
1 V. intr. S'écouler en passant à travers un filtre. Café qui filtre lentement.
◈
V. tr. indir. par ext. filtrer à travers, en, entre, etc. Passer lentement à travers une matière perméable, un interstice.
⇑
pénétrer. Eau qui filtre à travers le sable. Pluie fine qui filtre entre les feuilles des arbres.
‒
fig. « Un mal universel avait filtré en moi et, délétère, il y régnait de quelque façon » (P. Vadeboncœur, 1978). 2 V. tr. indir. par anal. filtrer à travers, de, entre, etc. Passer faiblement à travers un corps ou entre des corps constituant un obstacle, un écran. Rayons de soleil qui filtrent à travers les nuages, entre les nuages. « Au coin de la rue Saint-Ferdinand, un sanglot de guitare filtra d'une vitrine mal jointe » (G. Roy, 1945).
‒
(emploi intr.) Murs qui laissent filtrer le son.
◈
fig. Devenir apparent, connu, malgré les obstacles. Informations qui ont filtré d'une rencontre pourtant tenue secrète. « à travers ces évidences filtrait pourtant un soupçon » (M. Ouellette-Michalska, 1993). 
CONJUGAISON
MEQ - AC