1. flotter [flɔte] v.
I V. tr. indir.
1 flotter à la surface de, sur, etc. Être porté par un liquide, s'y maintenir en surface ou en suspension sans s'y enfoncer.
⇒
surnager. Débris qui flottent à la surface de l’eau. Bateau qui flotte sur l’eau.
‒
(emploi intr.) Faire flotter un radeau. « Le canot pneumatique flottait à la dérive » (P. Chamberland, 1994). 2 par anal. flotter au-dessus de, dans, etc. Être en suspension dans l’air, aller au gré des vents.
⇒
voleter, voltiger. Brume, nuage qui flotte au-dessus de la ville. Odeur qui flotte dans une pièce. « Dans l'air flottent des effluves, des parfums de cumin, de menthe, de jasmin, des odeurs de cuir et de bois ciré » (Le Devoir, 1999). 3 flotter à. Se déployer, ondoyer au gré du vent ou d’un mouvement. Drapeau flottant au vent. Il « s'en va dans le froid, sa barbe de prophète et ses cheveux blancs flottant à la bise » (A. Laberge, 1918).
‒
(emploi intr.) Laisser flotter les rênes. 4 flotter sur. Être lâche, ample, non ajusté, en parlant d’un vêtement. « Un manteau informe, de teinte douteuse, marron effacé, flotte sur le corps massif » (P. Zumthor, 1994).
◈
par méton. flotter dans. Porter des vêtements trop larges. « Ovide flottait dans un ample habit noir, portait barbe et chéchia » (R. Lemelin, 1948). 5 fig. et littér. flotter entre... et. Ne pas être fixe; être incertain, hésitant. « Ils s'endormirent, flottant entre veille et sommeil, entre caresses, baisers et rêves diffus » (M. Gagnon, 1995).
◈
par méton. flotter sur. Avoir une manifestation fugitive. « Un sourire indécis flotta sur ses lèvres un moment » (Y. Beauchemin, 1981).
1 flotter à la surface de, sur, etc. Être porté par un liquide, s'y maintenir en surface ou en suspension sans s'y enfoncer.
⇒
surnager. Débris qui flottent à la surface de l’eau. Bateau qui flotte sur l’eau.
‒
(emploi intr.) Faire flotter un radeau. « Le canot pneumatique flottait à la dérive » (P. Chamberland, 1994). 2 par anal. flotter au-dessus de, dans, etc. Être en suspension dans l’air, aller au gré des vents.
⇒
voleter, voltiger. Brume, nuage qui flotte au-dessus de la ville. Odeur qui flotte dans une pièce. « Dans l'air flottent des effluves, des parfums de cumin, de menthe, de jasmin, des odeurs de cuir et de bois ciré » (Le Devoir, 1999). 3 flotter à. Se déployer, ondoyer au gré du vent ou d’un mouvement. Drapeau flottant au vent. Il « s'en va dans le froid, sa barbe de prophète et ses cheveux blancs flottant à la bise » (A. Laberge, 1918).
‒
(emploi intr.) Laisser flotter les rênes. 4 flotter sur. Être lâche, ample, non ajusté, en parlant d’un vêtement. « Un manteau informe, de teinte douteuse, marron effacé, flotte sur le corps massif » (P. Zumthor, 1994).
◈
par méton. flotter dans. Porter des vêtements trop larges. « Ovide flottait dans un ample habit noir, portait barbe et chéchia » (R. Lemelin, 1948). 5 fig. et littér. flotter entre... et. Ne pas être fixe; être incertain, hésitant. « Ils s'endormirent, flottant entre veille et sommeil, entre caresses, baisers et rêves diffus » (M. Gagnon, 1995).
◈
par méton. flotter sur. Avoir une manifestation fugitive. « Un sourire indécis flotta sur ses lèvres un moment » (Y. Beauchemin, 1981). II V. intr. écon. Fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande, en parlant d’une monnaie. « la tendance internationale était d'élargir les marges de fluctuation entre les monnaies ou de les laisser flotter, comme le dollar canadien » (La Presse, 2001).
III V. tr. dir. Flotter du bois : transporter du bois en le faisant flotter sur un cours d’eau.
⇒
draver.
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ draver, au sens de flotter du bois
- ⇒ surnager, au sens de flotter à la surface de, sur, etc.
- ⇒ voleter, au sens de flotter au-dessus de, dans, etc.
- ⇒ voltiger, au sens de flotter au-dessus de, dans, etc.
- -er
- flottant
- flotteur
- flotter à
- flotter à la surface de, sur, etc.
- flotter au-dessus de, dans, etc.
- flotter dans
- flotter du bois
- flotter entre... et
- flotter sur