garder [gaʀde] v.
I V. tr. dir.
A Protéger, surveiller.
⇒
protégersurveiller. 1 Protéger, prendre soin d'une personne, d'un animal.
⇒
protégerprendre soinsurveiller, veiller. Garder des enfants. Garder un troupeau de moutons.
◈
absolt Surveiller des enfants pendant l'absence de leurs parents. Elle garde tous les vendredis soirs. 2 Surveiller (une personne, un animal) pour l'empêcher de s'enfuir, de nuire.
⇒
détenir. Garder des détenus. Garder des animaux en captivité. Vaut mieux le garder à l'œil! 3 Surveiller un lieu, veiller à la protection de ce qui s'y trouve. Garder une maison, une banque, une prison. Garder un trésor, des armes.
‒
(en emploi d’adjectif) Chasse gardée. 4 Protéger, préserver de (un mal).
⇒
sauver.
⇑
préserverprotéger.Arroser des plantes pour les garder en vie. Dieu vous garde!
B Conserver.
⇒
conserver. 1 Empêcher qqch. de se gâter. Garder la viande au froid.
‒
pronom. Cette soupe se garde trois mois au congélateur. 2 Ne pas se dessaisir de, ne pas se séparer de. Garder une copie du bail. L'amulette, objet magique que l'on garde près de soi. 3 Continuer de porter sur soi (un vêtement, un bijou) (anton. : ôter, enlever). Ce ne sera pas long, gardez votre manteau. 4 Continuer d'avoir la même attitude, le même état, la même idée, le même sentiment, la même situation. Garder son calme, son sang-froid. Garder le silence. Malgré l'adversité, il garde le sourire. Garder l'équilibre. Il a de la difficulté à garder le rythme. Il faut toujours garder à l'esprit, en mémoire, en tête les consignes de sécurité. J'en garderai toujours le souvenir. Elle garde espoir. Il lui garde rancune.
‒
Garder la tête froide. 5 Ne pas s'éloigner. Garder la chambre, le lit : rester couché chez soi quand on est malade. Garder les rangs, l'alignement. Garder le cap : conserver la même direction; fig. maintenir les choix, les objectifs. Garder la droite. 6 Ne pas divulguer, ne pas révéler (anton. : dévoiler, répéter). Garder un secret. Ce que je te dis, tu gardes cela pour toi. Je ne suis pas intéressé à t'entendre, garde tes commentaires pour toi! 7 Retenir une personne auprès de soi. Je vous garde à souper!
◈
spécialt Conserver qqn dans une fonction déterminée. Garder un employé, un client, un collaborateur. 8 Adv. complexe
(en emploi d’adjectif) Toutes proportions gardées.
(en emploi d’adjectif) Toutes proportions gardées. C Réserver; mettre de côté.
⇒
réserver.Garder ce plat au chaud. Gardez le mélange deux heures au réfrigérateur. Garde-moi qqch. pour souper. Je vous ai gardé une chambre à l'étage.
◈
fig. Garder en réserve. Elle nous gardait en réserve plusieurs surprises.
◈
fam. Garder à qqn un chien de sa chienne.
D Respecter (une obligation); observer avec rigueur.
⇒
pratiquer. Elle garde ce régime pendant trois mois. Ils ont gardé une discrétion absolue sur toutes les questions entourant cette affaire.
◈
Garder ses distances : ne pas démontrer de familiarité.
II V. pron. 1 (en parlant d'une personne, d'une chose abstraite) se garder de. Se méfier de. Gardez-vous des beaux parleurs. Il faut se garder de pareille mesquinerie. 2 se garder de (+ inf.). Éviter soigneusement de, s'abstenir de. Elle se gardait bien de réagir. Il faut se garder de succomber à la tentation de goûter aux baies, car elles sont toxiques. Ils se gardent de généraliser le problème.
CONJUGAISON
MEQ - 3e
- ⇒ amener
- ⇒ conserver
- ⇒ contrôler
- ⇒ défendre
- ⇒ détenir
- ⇒ laisser
- ⇒ observer
- ⇒ pratiquer
- ⇒ prendre
- ⇒ prendre soin
- ⇒ protéger
- ⇒ réserver
- ⇒ saisir
- ⇒ sauver
- ⇒ surveiller
- ⇒ s’obliger
- ⇒ tenir
- ⇒ veiller
- chassegardée
- garder à qqn unchiende sa chienne
- garder enréserve
- garder ladroite
- garder la chambre, le lit
- garder la têtefroide
- garder le cap
- garder les rangs
- garder ses distances
- se garder de
- toutesproportionsgardées