jouer [ʒwe] v.
I (pour s'amuser) 1 V. intr. Faire qqch. pour se distraire, s'amuser. Jouer seul. Jouer dehors, à l'intérieur. Jouer dans la cour, dans sa chambre, au salon. Des enfants qui jouent.
‒
par anal. Des chiots qui jouent.
‒
V. tr. indir.
jouer avec. Jouer avec son frère, sa sœur, ses amis. Jouer avec son chien, son chat. « C'est une vraie journée de congé aujourd'hui. Félix est venu jouer avec Maria et j'ai ouvert ma chaise de plage sur le balcon pour les surveiller » (É. Turcotte, 1991).
‒
vieilli ou littér.; pronom. (Comme) en se jouant : sans s'appliquer, sans y trouver de difficulté. « il était le chef, il réussissait tout ce qu'il voulait, comme en se jouant » (J. Godbout, 1967).
◈
V. tr. indir. jouer à, avec. S'adonner à un jeu. Jouer au ballon, à la poupée. Jouer à la marelle, à la cachette. Jouer avec un train électrique.
◈
V. tr. indir. jouer à. Imiter par jeu. Jouer à l'école, à la guerre.
◈
V. tr. indir. jouer avec. Manipuler distraitement, de façon machinale. Jouer avec ses bijoux. Jouer avec ses cheveux. 2 V. tr. indir. jouer avec. Considérer qqch. comme un jouet, refuser d'y accorder de l'importance. Jouer avec la naïveté de qqn. Jouer avec le hasard. Jouer avec sa santé.
‒
(expression) Jouer avec le feu.
‒
pronom. se jouer de. Se jouer des lois. 3 V. tr. indir. jouer avec. Manipuler avec habileté les choses de l'esprit et du langage. Jouer avec les idées, les concepts. « Cette façon qu'il avait de jouer avec les mots, d'inventer trente-six manières pour dire les choses les plus simples » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
◈
spécialt Jouer sur les mots : faire des équivoques, tirer parti de l'ambiguïté créée par certains mots. Le chef « se contredisait, [...] parlait à côté de la question, jouait sur les mots et n'admettait rien, jamais » (G.-É. Lapalme, 1970).
jouer avec. Jouer avec son frère, sa sœur, ses amis. Jouer avec son chien, son chat. « C'est une vraie journée de congé aujourd'hui. Félix est venu jouer avec Maria et j'ai ouvert ma chaise de plage sur le balcon pour les surveiller » (É. Turcotte, 1991).
‒
vieilli ou littér.; pronom. (Comme) en se jouant : sans s'appliquer, sans y trouver de difficulté. « il était le chef, il réussissait tout ce qu'il voulait, comme en se jouant » (J. Godbout, 1967).
◈
V. tr. indir. jouer à, avec. S'adonner à un jeu. Jouer au ballon, à la poupée. Jouer à la marelle, à la cachette. Jouer avec un train électrique.
◈
V. tr. indir. jouer à. Imiter par jeu. Jouer à l'école, à la guerre.
◈
V. tr. indir. jouer avec. Manipuler distraitement, de façon machinale. Jouer avec ses bijoux. Jouer avec ses cheveux. 2 V. tr. indir. jouer avec. Considérer qqch. comme un jouet, refuser d'y accorder de l'importance. Jouer avec la naïveté de qqn. Jouer avec le hasard. Jouer avec sa santé.
‒
(expression) Jouer avec le feu.
‒
pronom. se jouer de. Se jouer des lois. 3 V. tr. indir. jouer avec. Manipuler avec habileté les choses de l'esprit et du langage. Jouer avec les idées, les concepts. « Cette façon qu'il avait de jouer avec les mots, d'inventer trente-six manières pour dire les choses les plus simples » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
◈
spécialt Jouer sur les mots : faire des équivoques, tirer parti de l'ambiguïté créée par certains mots. Le chef « se contredisait, [...] parlait à côté de la question, jouait sur les mots et n'admettait rien, jamais » (G.-É. Lapalme, 1970). II (pour gagner)
A 1 V. tr. indir. jouer à. Se livrer, avec une ou plusieurs autres personnes, à un jeu où l'on peut perdre ou gagner; spécialt engager de l'argent dans un jeu de hasard. Jouer aux cartes, aux dés, aux échecs. Jouer au poker, au bridge, au scrabble. Jouer au bingo, à la loterie, à la roulette, aux courses. Jouer à la Bourse : spéculer.
‒
pronom. (passif) se jouer (+ prép.). Les échecs se jouent à deux. Le poker se joue avec des jetons.
◈
V. intr. S'adonner à un jeu de hasard. 2 V. tr. dir. Mettre en jeu; miser. Jouer un pion, une carte. Jouer l'atout. Jouer pique, carreau.
‒
(emploi intr.) Jouer sans broncher.
◈
fig. Exposer à un risque. Jouer sa santé. « En jouant sa vie, il croyait en quelque sorte diriger sa mort » (A. Grandbois, 1945).
◈
(expressions)
‒
V. tr. dir. Jouer le jeu. Jouer le jeu de qqn. Jouer franc jeu. Jouer double jeu. Jouer cartes sur table. Jouer jusqu'à sa dernière chemise. Jouer le tout pour le tout : prendre un maximum de risques. « Comme l'avenir s'annonçait incertain, nous avions décidé de jouer le tout pour le tout » (Cl. Martin, 1966). Jouer son va-tout.
‒
V. intr. À vous de jouer : à vous d'agir.
‒
V. tr. indir. Jouer au plus fin : user de finesse, d'adresse pour venir à bout de ses desseins. Jouer de malchance, de malheur : manquer de chance dans une affaire, une entreprise. « Je joue de malheur, se lamenta-t-il. J'ai attendu mon cuir chaque jour et je ne l'ai pas encore eu » (A. Laberge, 1918). Jouer sur les deux tableaux, sur tous les tableaux.
jouer à. Se livrer, avec une ou plusieurs autres personnes, à un jeu où l'on peut perdre ou gagner; spécialt engager de l'argent dans un jeu de hasard. Jouer aux cartes, aux dés, aux échecs. Jouer au poker, au bridge, au scrabble. Jouer au bingo, à la loterie, à la roulette, aux courses. Jouer à la Bourse : spéculer.
‒
pronom. (passif) se jouer (+ prép.). Les échecs se jouent à deux. Le poker se joue avec des jetons.
◈
V. intr. S'adonner à un jeu de hasard. 2 V. tr. dir. Mettre en jeu; miser. Jouer un pion, une carte. Jouer l'atout. Jouer pique, carreau.
‒
(emploi intr.) Jouer sans broncher.
◈
fig. Exposer à un risque. Jouer sa santé. « En jouant sa vie, il croyait en quelque sorte diriger sa mort » (A. Grandbois, 1945).
◈
(expressions)
‒
V. tr. dir. Jouer le jeu. Jouer le jeu de qqn. Jouer franc jeu. Jouer double jeu. Jouer cartes sur table. Jouer jusqu'à sa dernière chemise. Jouer le tout pour le tout : prendre un maximum de risques. « Comme l'avenir s'annonçait incertain, nous avions décidé de jouer le tout pour le tout » (Cl. Martin, 1966). Jouer son va-tout.
‒
V. intr. À vous de jouer : à vous d'agir.
‒
V. tr. indir. Jouer au plus fin : user de finesse, d'adresse pour venir à bout de ses desseins. Jouer de malchance, de malheur : manquer de chance dans une affaire, une entreprise. « Je joue de malheur, se lamenta-t-il. J'ai attendu mon cuir chaque jour et je ne l'ai pas encore eu » (A. Laberge, 1918). Jouer sur les deux tableaux, sur tous les tableaux. B V. tr. indir. jouer à. Pratiquer un sport ou une activité compétitive. Jouer au hockey, au tennis, au golf, au soccer. Jouer au billard, aux quilles. Jouer à la pétanque.
‒
(emploi intr.) Ne pas jouer pour cause de blessure.
‒
(empl. attributif) Jouer centre, ailier gauche.
jouer à. Pratiquer un sport ou une activité compétitive. Jouer au hockey, au tennis, au golf, au soccer. Jouer au billard, aux quilles. Jouer à la pétanque.
‒
(emploi intr.) Ne pas jouer pour cause de blessure.
‒
(empl. attributif) Jouer centre, ailier gauche. C V. tr. indir. jouer de. Se servir d'une arme contre un adversaire. Jouer du pistolet, du poignard.
‒
par anal. Jouer du coude, des coudes.
jouer de. Se servir d'une arme contre un adversaire. Jouer du pistolet, du poignard.
‒
par anal. Jouer du coude, des coudes. III (pour s'exprimer)
A mus. 1 V. tr. dir. Exécuter, interpréter un morceau de musique, une œuvre musicale.
⇒
exécuter.
⇑
interpréter.Jouer une ballade, une sonate. Jouer un air de Bach ou ellipt jouer (du) Bach. Jouer une partition de Mozart. Morceau difficile à jouer. « Il était las de jouer toujours les mêmes pièces, les marches entraînantes ou les valses » (Ch. Brouillet, 2002).
◈
(sujet appareil) Reproduire ou retransmettre de la musique préalablement enregistrée. « la radio s'était mise à jouer son plus récent succès, un duo tendre » (R. Ducharme, 1973). 2 V. tr. indir. jouer de. Se servir d'un instrument de musique, en tirer des sons harmonieux. Jouer de l'orgue, du violon, de la guitare. Jouer des percussions. Jouer du piano à quatre mains.
‒
V. tr. indir. Jouer dans un groupe.
‒
(emploi intr.) Jouer à l’oreille.
jouer de. Se servir d'un instrument de musique, en tirer des sons harmonieux. Jouer de l'orgue, du violon, de la guitare. Jouer des percussions. Jouer du piano à quatre mains.
‒
V. tr. indir. Jouer dans un groupe.
‒
(emploi intr.) Jouer à l’oreille. B 1 V. tr. dir. théâtre Représenter sur une scène. Jouer une comédie, une tragédie. Jouer une pièce de Tremblay ou ellipt jouer (du) Tremblay.
‒
(emploi intr.) Jouer à guichets fermés.
‒
(expression) Jouer la comédie.
◈
spécialt Tenir un rôle (au théâtre, au cinéma, à la télévision). Jouer le rôle principal, un rôle de soutien. Jouer le personnage de Roméo ou ellipt jouer Roméo.
‒
V. tr. indir. Jouer dans une troupe.
◈
par anal. Jouer un rôle dans : exercer une influence sur, remplir une fonction dans. « Le commerce de la fourrure a joué un rôle important dans la croissance de la ville de Québec » (F. Dumont, 1993). 2 V. tr. dir. Feindre un sentiment, simuler une attitude. Jouer la victime ou (emploi tr. indir.) jouer à la victime. Jouer les héros. Jouer la surprise. « Un sourire flotte sur ses lèvres, elle joue la coquette » (A. Parizeau, 1981).
‒
(expression) Jouer les Cassandre. 3 V. tr. dir. jouer un tour, une farce à qqn. Faire une farce à qqn pour s'en moquer. « il souriait de bonheur comme d'un bon tour joué à des amis mais dont lui seul connaîtrait le plaisir » (J. Folch-Ribas, 1989).
‒
péj. Jouer un sale tour, un mauvais tour, un vilain tour à qqn : agir sournoisement pour causer du tort à qqn. Il « ne me pardonnera jamais de lui avoir joué ce qu'on appelle, dans le monde distingué, un sale tour » (A. Bessette, 1914).
‒
fig. « à force de chercher les souvenirs des autres, l'imaginaire finit par jouer de vilains tours » (Fl. Nicole, 1994).
‒
pronom. se jouer de qqn. Se moquer de qqn; duper qqn. « je me mis à avoir peur qu'il se jouât de moi et n'eût même pas l'intention de me revoir » (G. Roy, 1984). 4 V. tr. indir. jouer de. Tirer parti de; exploiter un avantage ou une faiblesse personnels pour faire impression sur autrui. Jouer de son autorité.
Jouer dans une troupe.
◈
par anal. Jouer un rôle dans : exercer une influence sur, remplir une fonction dans. « Le commerce de la fourrure a joué un rôle important dans la croissance de la ville de Québec » (F. Dumont, 1993). 2 V. tr. dir. Feindre un sentiment, simuler une attitude. Jouer la victime ou (emploi tr. indir.) jouer à la victime. Jouer les héros. Jouer la surprise. « Un sourire flotte sur ses lèvres, elle joue la coquette » (A. Parizeau, 1981).
‒
(expression) Jouer les Cassandre. 3 V. tr. dir. jouer un tour, une farce à qqn. Faire une farce à qqn pour s'en moquer. « il souriait de bonheur comme d'un bon tour joué à des amis mais dont lui seul connaîtrait le plaisir » (J. Folch-Ribas, 1989).
‒
péj. Jouer un sale tour, un mauvais tour, un vilain tour à qqn : agir sournoisement pour causer du tort à qqn. Il « ne me pardonnera jamais de lui avoir joué ce qu'on appelle, dans le monde distingué, un sale tour » (A. Bessette, 1914).
‒
fig. « à force de chercher les souvenirs des autres, l'imaginaire finit par jouer de vilains tours » (Fl. Nicole, 1994).
‒
pronom. se jouer de qqn. Se moquer de qqn; duper qqn. « je me mis à avoir peur qu'il se jouât de moi et n'eût même pas l'intention de me revoir » (G. Roy, 1984). 4 V. tr. indir. jouer de. Tirer parti de; exploiter un avantage ou une faiblesse personnels pour faire impression sur autrui. Jouer de son autorité. IV V. intr. et v. tr. indir. (sujet chose) 1 V. tr. indir. littér. jouer entre, sur, etc. Produire de légers mouvements, qui entraînent des effets changeants. La lueur de la lune joue entre les arbres. « l'ombre et la lumière jouaient sur le mur, se bousculaient en faisant des dessins étranges » (R. Carrier, 1968). 2 V. intr. Se resserrer ou se dilater sous l’effet de causes naturelles. En séchant, le bois a joué. 3 V. intr. techn. Se mouvoir, fonctionner dans un espace déterminé. Ressort, verrou qui ne joue plus.
‒
V. tr. indir. jouer dans. « La clé jouait mal dans la serrure et j'hésitai un instant entre déverrouiller cette porte ou m'enfuir d'un trait vers mon bureau » (M. La France, 2000).
◈
spécialt Assemblage qui joue, qui est mal ajusté, a trop de jeu. 4 V. intr. fig. Avoir un effet, intervenir. Faire jouer son influence.
‒
V. tr. indir. jouer contre, en faveur de, pour. Les circonstances jouaient en notre faveur. « Le temps joue pour ma mère et contre mon père » (A. Hébert, 1982).
(sujet chose) 1 V. tr. indir. littér. jouer entre, sur, etc. Produire de légers mouvements, qui entraînent des effets changeants. La lueur de la lune joue entre les arbres. « l'ombre et la lumière jouaient sur le mur, se bousculaient en faisant des dessins étranges » (R. Carrier, 1968). 2 V. intr. Se resserrer ou se dilater sous l’effet de causes naturelles. En séchant, le bois a joué. 3 V. intr. techn. Se mouvoir, fonctionner dans un espace déterminé. Ressort, verrou qui ne joue plus.
‒
V. tr. indir. jouer dans. « La clé jouait mal dans la serrure et j'hésitai un instant entre déverrouiller cette porte ou m'enfuir d'un trait vers mon bureau » (M. La France, 2000).
◈
spécialt Assemblage qui joue, qui est mal ajusté, a trop de jeu. 4 V. intr. fig. Avoir un effet, intervenir. Faire jouer son influence.
‒
V. tr. indir. jouer contre, en faveur de, pour. Les circonstances jouaient en notre faveur. « Le temps joue pour ma mère et contre mon père » (A. Hébert, 1982). 
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C jouer les seconds violons
L'emploi de jouer les seconds violons (de l'anglais to play second fiddle) est critiqué comme synonyme non standard de jouer un rôle secondaire. Q/C jouer par oreille
L'emploi de jouer par oreille (de l'anglais to play by ear) est critiqué comme synonyme non standard de jouer à l’oreille. CONJUGAISON
MEQ - 1re
- ⇒ amuser
- ⇒ donner
- ⇒ exécuter
- ⇒ interpréter
- ⇒ représenter
- assemblage qui joue
- à vous de jouer
- (comme) en se jouant
- jouercartessur table
- jouer à, avec
- jouer à
- jouer àguichetsfermés
- jouer à la Bourse
- jouer à l’oreille
- jouer au plus fin
- jouer avec
- jouer avec lefeu
- jouer contre, en faveur de, pour
- jouer dans
- jouer de
- jouer de malchance, de malheur
- jouer doublejeu
- jouer du coude, descoudes
- jouer entre, sur, etc.
- jouer francjeu
- jouer jusqu'à sa dernièrechemise
- jouer lacomédie
- jouer lejeu
- jouer lejeude qqn
- jouer lesCassandre
- jouer le tout pour le tout
- jouer sonva-tout
- jouer sur les deux tableaux, sur tous lestableaux
- jouer sur les mots
- jouer un rôle dans
- jouer un sale tour, un mauvais tour, un vilain tour à qqn
- jouer un tour, une farce à qqn
- se jouer
- se jouer de
- se jouer de qqn