opérer [ɔpeʀe] v.
1 V. intr. Produire son effet.
⇒
agir. Médicament, sortilège qui opère. « Je lui ai mis le chiot sur les genoux et j'ai laissé le charme opérer » (Guill. Vigneault, 2000).
‒
V. tr. indir.
opérer sur. « Le dessin travaille le mystère, il opère sur lui comme par induction » (P. Vadeboncœur, 1978). 2 V. tr. dir. Accomplir (une action); effectuer, réaliser (un changement, une transformation, une opération complexe). Opérer un choix, un virage. Opérer un miracle. « il fallait encore que quelqu'un restât sur place pour opérer une diversion » (J.-Ch. Taché, 1884).
◈
V. intr. Accomplir l'action que l'on se propose de faire, que l'on a à faire; agir.
⇒
procéder. Opérer avec doigté, avec méthode. « Plus elle allait plus elle s'enfonçait. [...] je me suis porté à sa rescousse. Il était temps que j'opère » (R. Ducharme, 1973).
‒
V. tr. indir. opérer sur. Opérer sur des grands nombres. 3 V. tr. dir. opérer qqn. Soumettre à une intervention chirurgicale. Opérer un patient d'urgence. Se faire opérer au genou. « on lui a enlevé une tumeur maligne au cerveau, il y a cinq ans. On va l'opérer de nouveau la semaine prochaine » (J. Royer, 1996).
‒
opérer qqn de qqch. Se faire opérer du larynx. « Ma tante a quatre-vingt-trois ans. Le mois prochain, on l'opère d'une cataracte » (J. Éthier-Blais, 1976).
‒
par méton. Opérer un œil, un pied.
‒
absolt « Il faudrait opérer, tenter de sauver ce qui vaut pour une chance de vie ou de sursis » (S. Lamy, 1985).
‒
V. intr. Opérer à chaud. Opérer à froid. 4 V. pron. s'opérer. Avoir lieu, se produire. Révolution qui s'opère. Bouleversements profonds qui s'opèrent dans une société. « elle constata qu'un profond changement venait de s'opérer chez son mari » (Y. Beauchemin, 1981).
opérer sur. « Le dessin travaille le mystère, il opère sur lui comme par induction » (P. Vadeboncœur, 1978). 2 V. tr. dir. Accomplir (une action); effectuer, réaliser (un changement, une transformation, une opération complexe). Opérer un choix, un virage. Opérer un miracle. « il fallait encore que quelqu'un restât sur place pour opérer une diversion » (J.-Ch. Taché, 1884).
◈
V. intr. Accomplir l'action que l'on se propose de faire, que l'on a à faire; agir.
⇒
procéder. Opérer avec doigté, avec méthode. « Plus elle allait plus elle s'enfonçait. [...] je me suis porté à sa rescousse. Il était temps que j'opère » (R. Ducharme, 1973).
‒
V. tr. indir. opérer sur. Opérer sur des grands nombres. 3 V. tr. dir. opérer qqn. Soumettre à une intervention chirurgicale. Opérer un patient d'urgence. Se faire opérer au genou. « on lui a enlevé une tumeur maligne au cerveau, il y a cinq ans. On va l'opérer de nouveau la semaine prochaine » (J. Royer, 1996).
‒
opérer qqn de qqch. Se faire opérer du larynx. « Ma tante a quatre-vingt-trois ans. Le mois prochain, on l'opère d'une cataracte » (J. Éthier-Blais, 1976).
‒
par méton. Opérer un œil, un pied.
‒
absolt « Il faudrait opérer, tenter de sauver ce qui vaut pour une chance de vie ou de sursis » (S. Lamy, 1985).
‒
V. intr. Opérer à chaud. Opérer à froid. 4 V. pron. s'opérer. Avoir lieu, se produire. Révolution qui s'opère. Bouleversements profonds qui s'opèrent dans une société. « elle constata qu'un profond changement venait de s'opérer chez son mari » (Y. Beauchemin, 1981). 
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C opérer
L'emploi de opérer (de l'anglais to operate) est critiqué comme synonyme non standard de diriger (un commerce, une entreprise), exploiter (un commerce, une entreprise), gérer (un commerce, une entreprise), posséder (un commerce, une entreprise), tenir (un commerce, une entreprise). Q/C opérer
L'emploi de opérer (de l'anglais to operate) est critiqué comme synonyme non standard de actionner (une machine), conduire (une machine), manœuvrer (une machine). CONJUGAISON
MEQ - AC