virer [viʀe] v.
I 1 V. intr. Tourner sur son propre axe, sur soi-même. Toupie qui vire. « c'est la folie des montagnes russes, le délire de la montée, l'autre délire de la descente et sous la pression qui s'établit, la tête vire comme un carrousel » (R. Giguère, 1965).
◈
par ext. Changer de direction.
⇒
tourner. « Jim a roulé un peu, puis il a viré et est revenu devant la maison, les phares éteints » (A. Langevin, 1953).
‒
Virer court : changer fortement ou brusquement de direction.
‒
V. tr. indir.
virer à, vers (+ lieu). Virer à gauche, à droite. La flottille « adopte une formation en ligne de front et vire vers le sud » (La Presse, 1994).
◈
V. tr. indir. Q/C virer de bord. Faire demi-tour, revenir sur ses pas.
⇒
rebrousser chemin. « Il y allait malgré sa profonde horreur des interviews et l'envie qui lui venait de virer de bord, de remonter la côte et de rentrer chez lui » (G. La Rocque, 1980). REM. En France, l'emploi de virer de bord est limité au domaine de la marine. 2 V. tr. indir. virer à (+ nom). Changer d'aspect, de couleur. Solitude qui vire à l'isolement. « Entre les branches, en face de nous, au crépuscule, le lac virait au bleu cru » (P. Zumthor, 1994).
◈
Q/C fam. virer en. Se transformer en. Averse qui vire en orage. Discussion qui vire en chicane. « Il faut assécher au plus vite vos beaux planchers de bois franc. Sinon, j'ai bien peur, ils vont virer en montagnes russes » (Y. Beauchemin, 1989).
◈
V. attributif fam. virer (+ nom ou + adj.). Devenir. « Il faut être drôlement solide pour ne pas virer fou ici » (M. Gagnon, 1995).
virer à, vers (+ lieu). Virer à gauche, à droite. La flottille « adopte une formation en ligne de front et vire vers le sud » (La Presse, 1994).
◈
V. tr. indir. Q/C virer de bord. Faire demi-tour, revenir sur ses pas.
⇒
rebrousser chemin. « Il y allait malgré sa profonde horreur des interviews et l'envie qui lui venait de virer de bord, de remonter la côte et de rentrer chez lui » (G. La Rocque, 1980). REM. En France, l'emploi de virer de bord est limité au domaine de la marine. 2 V. tr. indir. virer à (+ nom). Changer d'aspect, de couleur. Solitude qui vire à l'isolement. « Entre les branches, en face de nous, au crépuscule, le lac virait au bleu cru » (P. Zumthor, 1994).
◈
Q/C fam. virer en. Se transformer en. Averse qui vire en orage. Discussion qui vire en chicane. « Il faut assécher au plus vite vos beaux planchers de bois franc. Sinon, j'ai bien peur, ils vont virer en montagnes russes » (Y. Beauchemin, 1989).
◈
V. attributif fam. virer (+ nom ou + adj.). Devenir. « Il faut être drôlement solide pour ne pas virer fou ici » (M. Gagnon, 1995). II V. tr. dir. 1 Q/C fam. Tourner, retourner.
⇒
retournertourner.Virer la tête. « il vira les talons et retourna à son propre igloo » (Y. Thériault, 1958).
‒
(expression) Virer (son) capot (de bord).
◈
V. pron. se virer. Se retourner; fig. changer d'idée. Se virer de bord. Elle « se vira, brusquement agressive, du côté de Venant » (G. Guèvremont, 1945). REM. Cet emploi est vieilli en France. 2 Transférer (une somme) d'un compte à un autre compte. Virer l'argent du loyer au compte du propriétaire.
‒
(au Québec) Appel à frais virés. 3 V. tr. dir. photogr. Transformer en une couleur déterminée. Virer une épreuve. 4 V. tr. dir. fam. virer qqn. Faire sortir qqn d'un lieu violemment; mettre à la porte.
⇒
expulser. Virer des intrus.
◈
spécialt Renvoyer qqn de la situation qu'il occupe.
⇒
congédier. Virer du personnel.
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ retourner
- ⇒ tourner
- ⇒ transférer
- ⇒ congédier, au sens de virer qqn
- ⇒ expulser, au sens de virer qqn
- ⇒ rebrousser chemin, au sens de virer de bord
- appel àfraisvirés
- virer
- virer à, vers+ lieu
- virer à+ nom
- virer court
- virer de bord
- virer en
- virer qqn
- virer (son)capot(de bord)
- se virer