déborder [debɔʀde] v.
I V. 1 V. intr. Dépasser brusquement les bords de son lit et répandre ses eaux, en parlant d'un cours d'eau. « je préfère une belle inondation [...], le fleuve qui déborde, une belle crue qui transformerait Montréal en une nouvelle Venise » (J. Basile, 1964).
‒
V. tr. indir.
déborder de. Rivière qui déborde de son lit. 2 V. intr. par ext. Déverser une partie de son contenu par-dessus bord. Baignoire, évier qui déborde. « L'oncle et le neveu trinquent; leurs verres débordent, [...] la bière dégoutte sur le comptoir » (J. Ferron, 1968).
‒
(expression) C'est la goutte (d'eau) qui fait déborder le vase.
‒
fig. « C'est l'extase! mon cœur déborde! je suis fou! » (A. Lozeau, 1907).
◈
par méton. Se répandre par-dessus les bords de son contenant. Il « se mit stupidement debout devant le bassin où l'eau commençait à déborder » (M.-C. Blais, 1959).
‒
V. tr. indir. déborder de. Lait qui déborde d'une casserole. Il « prête l'oreille, l'air d'un confesseur ennuyé. La pluie, le vent, des cataractes d'eau débordant de la gouttière. Il n'y a rien d'autre à écouter » (A. Hébert, 1970). 3 V. tr. indir. déborder de. Être plein de, rempli de, surchargé de.
⇒
regorger de. Récit qui déborde de détails. « une boutique dont les étalages débordaient de courtepointes chatoyantes et de vêtements bleus » (Fr. Noël, 1983).
‒
(sans complément en de) La poubelle déborde. Tiroirs qui débordent.
◈
fig. Manifester sans retenue (un état, un sentiment).
⇒
abonder en, exploser de. Déborder de vie, d'énergie. Enfant qui déborde d’imagination. « il cessa de siffler et tenta de masquer la joie dont il semblait déborder » (R. Lemelin, 1948).
déborder de. Rivière qui déborde de son lit. 2 V. intr. par ext. Déverser une partie de son contenu par-dessus bord. Baignoire, évier qui déborde. « L'oncle et le neveu trinquent; leurs verres débordent, [...] la bière dégoutte sur le comptoir » (J. Ferron, 1968).
‒
(expression) C'est la goutte (d'eau) qui fait déborder le vase.
‒
fig. « C'est l'extase! mon cœur déborde! je suis fou! » (A. Lozeau, 1907).
◈
par méton. Se répandre par-dessus les bords de son contenant. Il « se mit stupidement debout devant le bassin où l'eau commençait à déborder » (M.-C. Blais, 1959).
‒
V. tr. indir. déborder de. Lait qui déborde d'une casserole. Il « prête l'oreille, l'air d'un confesseur ennuyé. La pluie, le vent, des cataractes d'eau débordant de la gouttière. Il n'y a rien d'autre à écouter » (A. Hébert, 1970). 3 V. tr. indir. déborder de. Être plein de, rempli de, surchargé de.
⇒
regorger de. Récit qui déborde de détails. « une boutique dont les étalages débordaient de courtepointes chatoyantes et de vêtements bleus » (Fr. Noël, 1983).
‒
(sans complément en de) La poubelle déborde. Tiroirs qui débordent.
◈
fig. Manifester sans retenue (un état, un sentiment).
⇒
abonder en, exploser de. Déborder de vie, d'énergie. Enfant qui déborde d’imagination. « il cessa de siffler et tenta de masquer la joie dont il semblait déborder » (R. Lemelin, 1948). II V. tr. dir. 1 Franchir, dépasser le bord de qqch.
⇒
dépasserfranchirempiéter sur. La végétation déborde le sentier. 2 fig. Dépasser ce qui avait été prévu, délimité. Déborder les frontières. « la portée des accords entre les membres déborde largement le commerce des marchandises » (La Presse, 2001).
‒
V. tr. indir. déborder de. Déborder des limites fixées. « D'aucuns ont en outre reproché à la commission d'avoir débordé de son mandat » (Le Devoir, 2001). 3 Déborder les draps, les couvertures, en retirer les bords qui sont glissés sous le matelas.
‒
par ext. Déborder un lit. Déborder un enfant. 4 Dégarnir qqch. de sa bordure. Déborder une nappe. 5 mar.
‒
Déborder les avirons, les retirer du bord et les rentrer à l'intérieur. « Le canot armé, le contremaître crie : – En avant, frères; débordez les avirons » (L.-P. Desrosiers, 1946).
‒
Déborder une embarcation, l’éloigner du bord d’un quai ou du bord d’un navire, la pousser au large.
déborder de. Déborder des limites fixées. « D'aucuns ont en outre reproché à la commission d'avoir débordé de son mandat » (Le Devoir, 2001). 3 Déborder les draps, les couvertures, en retirer les bords qui sont glissés sous le matelas.
‒
par ext. Déborder un lit. Déborder un enfant. 4 Dégarnir qqch. de sa bordure. Déborder une nappe. 5 mar.
‒
Déborder les avirons, les retirer du bord et les rentrer à l'intérieur. « Le canot armé, le contremaître crie : – En avant, frères; débordez les avirons » (L.-P. Desrosiers, 1946).
‒
Déborder une embarcation, l’éloigner du bord d’un quai ou du bord d’un navire, la pousser au large. 
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ dépasser
- ⇒ empiéter sur
- ⇒ franchir
- ⇒ abonder en, au sens de déborder de
- ⇒ exploser de, au sens de déborder de
- ⇒ regorger de, au sens de déborder de
- dé-
- -er
- c'est lagoutte(d'eau) qui fait déborder le vase
- déborder de
- déborder les avirons
- déborder les draps, les couvertures
- déborder une embarcation