infobulleliste_topolectal_UF[UF]F/EParticularisme de l’usage français et européen400Marques de répartition géographiquemarquesGeoCet emploi est caractéristique de la variété de français qui a cours en France et qui est largement répandue hors de France, notamment en Europe, ce qui signifie qu’il peut contribuer à distinguer cette variété européenne de français de celle qui a cours au Québec et dans la francophonie canadienne.Cela n’implique pas que cet emploi soit exclusif à l’usage européen du français, ni qu’il soit totalement absent des usages québécois et canadien. Cela indique toutefois que sa fréquence d’attestation à l’écrit est significativement basse au Québec et au Canada, comparativement à celle d’équivalent(s) synonymique(s).Les particularismes de l’usage français et européen sont répertoriés sans marque géographique dans les dictionnaires produits en France.Dans Usito, les emplois portant les marques Q/C et F/E sont généralement accompagnés de renvois synonymiques qui permettent d’établir rapidement des liens entre ces variantes géographiques et les autres ressources lexicales du français.F/E infobulleliste_sociolectal_famfam.fam.familier250Marques de registre de languemarquesRegistreLa marque familier est utilisée pour marquer un emploi de registre familier, c’est-à-dire moins valorisé socialement qu’un emploi standard ou neutre; la marque familier peut parfois correspondre, en raison du contexte d’emploi, à une certaine valeur stylistique, expressive.fam. Commettre une erreur, se tromper. « Et si tu crois que le désespoir est tout ce qu'il te reste après ça, ben tu te goures une fois de plus, parce que le désespoir aussi est une illusion » noticeFrantextPh_Djian_bio_xmlPhilippe Djian Écrivain et romancier français (1949-). Il est notamment l’auteur
du roman 37,2° le matin (1985). (Ph. Djian, 1985). infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
se gourer de. « une formation d'oies sauvages qui s'est gourée d'itinéraire » noticeFrantextD_Pennac_bio_xmlDaniel Pennac Daniel Pennacchioni, dit Daniel Pennac. Écrivain, scénariste et
essayiste français né à Casablanca, au Maroc (1944-). Il est notamment l’auteur des
romans La fée carabine (1987) et Monsieur Malaussène (1995). En 2007, il a reçu le prix
Renaudot pour son essai Chagrin d'école.(D. Pennac, 1995). infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
se gourer dans, sur. Se gourer dans ses calculs. « Je me suis gouré sur elles du tout au tout » noticeFrantextPh_Labro_bio_xmlPhilippe Labro Journaliste, écrivain et parolier français (1936-). (Ph. Labro, 1982).