troubler [tʀuble] v.
I V. tr. dir. et v. pron. 1 V. tr. dir. (liquides) Rendre trouble (anton. : clarifier). L’orage a troublé l’eau du lac.
◈
Rendre moins transparent, moins clair, moins net.
⇒
brouiller. Des fumées qui troublent l'atmosphère. Les larmes troublaient sa vue. 2 V. pron. se troubler. Devenir trouble. L'eau s'est troublée. Sa vue se trouble.
II V. tr. dir.
A 1 Susciter des troubles, de l'agitation; perturber un état stable, ordonné. Manifestations qui troublent le pays. Troubler l'ordre public, la paix sociale. « Les guerres, les invasions, les révolutions troublent sans doute le peuple de Paris » (A. Grandbois, 1941).
◈
(en emploi d’adjectif) troublé. Qui est marqué par des troubles. Période troublée de l'histoire. 2 Perturber, interrompre un état calme, harmonieux, stable.
⇒
perturber.Troubler le bonheur, le repos de qqn. Cauchemars qui troublent le sommeil. Troubler la sérénité, la tranquillité d'un lieu. Rien ne troublait le silence de la nuit. « Mes étés ensoleillés à la campagne n'avaient jamais été, me semblait-il, troublés par un orage » (G.-É. Lapalme, 1969). 3 Perturber, interrompre le déroulement, le fonctionnement normal de qqch.
⇒
perturber.Les manifestants ont troublé la réunion. Troubler une conférence, une fête. Troubler qqn dans ses occupations. Vos bavardages me troublent dans mon travail. Troubler la digestion.
B 1 Priver de lucidité; perturber le fonctionnement normal des facultés mentales. Troubler la conscience, la mémoire, la pensée. Émotion qui trouble le jugement. « L'alcool ne me trouble pas l'esprit » (J. Brault, 1984). 2 Susciter un état émotif qui altère, perturbe le calme intérieur de qqn.
⇒
agiter, bouleverser, émouvoir. Émotion, souvenir qui trouble. Ce film l’a profondément troublé. Il ne s'est pas laissé troubler par cette nouvelle. Rien ne le trouble. « Ma découverte me troubla, et me trouble encore, jusqu'à un point que je ne saurais exprimer » (Cl. Mathieu, 1965).
‒
pronom. Elle ne se trouble pas pour si peu.
◈
spécialt Susciter une émotion amoureuse, un désir charnel. Sa voix me trouble. Cet homme la trouble énormément. « Je la reconnus, c'était Lizandre, celle qui troublait le cœur des étudiants en pharmacie » (P. Samson, 1999). 3 Susciter un état émotif violent qui fait perdre ses moyens, son assurance à qqn.
⇒
déconcerter, décontenancer, désarçonner, désorienter, impressionner. Les questions de l’examinateur ont troublé les candidats. Elle est trop troublée pour répondre. Ces reproches ne l'ont nullement troublé.
‒
pronom. Parler, répondre sans se troubler.
‒
(en emploi d’adjectif) troublé. « Troublée par mon comportement, la dame s'embrouilla dans le long récit de ses maux » (J. Benoit, 1981). 4 Rendre perplexe, embarrasser, inquiéter.
⇒
gêner. Il y a un détail qui me trouble. Cette affaire me trouble un peu. Ces révélations l'ont troublé.
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ affecter
- ⇒ agiter
- ⇒ altérer
- ⇒ bouleverser
- ⇒ brouiller
- ⇒ chavirer
- ⇒ confondre
- ⇒ déconcerter
- ⇒ décontenancer
- ⇒ démonter
- ⇒ déranger
- ⇒ dérouter
- ⇒ désarçonner
- ⇒ désorienter
- ⇒ ébranler
- ⇒ égarer
- ⇒ embarrasser
- ⇒ embrouiller
- ⇒ émouvoir
- ⇒ étonner
- ⇒ frapper
- ⇒ gêner
- ⇒ impressionner
- ⇒ inquiéter
- ⇒ interloquer
- ⇒ perturber
- ⇒ préoccuper
- ⇒ remuer
- ⇒ retourner
- ⇒ surprendre
- ⇒ toucher
- ⇒ tourmenter
- ⇒ tournebouler
- ⇒ tracasser
- anton. clarifier
- ⇓ gâter