sauter [sote] v.
I V. intr. et v. tr. indir.
A 1 V. intr. Se détacher un bref moment de l'endroit où l'on est par une brusque détente du corps et exécuter ainsi un déplacement pour franchir un espace ou un obstacle.
⇒
bondir.
⇓
cabrioler, gambader, sautiller. Sauter haut. Sauter comme une puce, comme une chèvre. Reculer pour mieux sauter.
‒
sauter en, sur, etc. Sauter en l'air. Sauter sur place. Sauter sur ses pieds.
‒
V. tr. indir. sauter par-dessus (un obstacle). Sauter par-dessus les flaques d'eau. Le cheval « piaffait et renâclait, évitait les souches, sautait par-dessus les branches, montait les collines » (V.-L. Beaulieu, 1972).
◈
V. intr. (sujet animal) Se déplacer au sol par des bonds successifs. La grenouille, la sauterelle, le kangourou sautent. « Ici les lièvres peureux ont sauté toute la nuit » (J.-Ch. Taché, 1884).
◈
V. tr. indir. sauter dans, en, sur. S'installer d'un bond dans, en, sur. Sauter dans son lit. Sauter dans l'autobus, dans le train. Sauter en selle. Sauter sur la patinoire. « le chat de la maison sauta sur le dossier du banc où il s'assit à l'étroit, pour faire partie de notre groupe » (G. Roy, 1977).
‒
Q/C hockey Sauter sur la glace : patiner, s’entraîner. « Sur la touche à cause de blessures aux doigts, l'attaquant du Canadien de Montréal [...] a sauté sur la glace à l'entraînement, lundi » (Journal de Montréal (réf. site web), 2015).
‒
(expression) Sauter à pieds joints sur qqch.
◈
V. tr. indir. sauter au bas de, de, hors de, etc. Descendre, quitter d'un bond, précipitamment. Sauter du lit, hors du lit, au bas du lit. « Je sautai du cheval et m'agenouillai auprès d'elle, indécis » (J. Ferron, 1969). 2 V. intr. Réagir vivement sous l'effet d'un choc émotif.
⇒
sursauter.
‒
V. tr. indir. (expression) fam. Sauter au plafond : exprimer vivement un sentiment de surprise ou d'indignation.
‒
V. tr. indir. sauter de. Sauter de peur, de surprise. « il sauta de joie à la vue des cadeaux qu'on lui avait donnés » (A. Grandbois, 1945). 3 V. intr. S'élancer vers le bas, dans le vide. Sauter en parachute.
‒
V. tr. indir. sauter de, par, etc. Sauter d’une fenêtre, d’un pont. Il « se dit que s'il n'arrivait pas à sauter par la fenêtre, il n'y aurait plus d'espoir pour lui » (V.-L. Beaulieu, 1972).
‒
V. tr. indir. sauter dans. Sauter dans une piscine. « il n'avait pas le courage de sauter dans le vide, lui skieur amateur de sauts périlleux » (J. Éthier-Blais, 1982). 4 V. tr. indir. sauter à, en. Exécuter des sauts par jeu ou par pratique sportive. Sauter à cloche-pied. Sauter à la corde. Sauter à la perche. Sauter en hauteur, en longueur. « Souviens-toi un peu, quand tu étais enfant : il n'y avait pas des filles qui sautaient à la corde, ou à l'élastique comme des surmenées, en prononçant des paroles presque cabalistiques? » (S. Jacob, 1991).
‒
F/E Corde à sauter. 5 V. tr. indir. sauter sur qqn, un animal, lui sauter dessus. Se jeter sur qqn, un animal pour l'agresser. Fauve qui saute sur sa proie. Dès que j'ai eu le dos tourné, il m'a sauté dessus. Il « avait réussi à se défaire de leur emprise et à sauter sur le barbare qui frappait son frère » (A. Major, 1964).
‒
fig.; fam. sauter sur qqn, lui sauter dessus. Faire des avances pressantes à qqn. Quand elle est entrée, il lui a sauté dessus. « Depuis quelques temps, il attendait [...] souvent que les femmes sautent sur lui, par pure paresse » (M. Tremblay, 1978).
◈
sauter à, sur (une partie du corps). Sauter à la gorge de qqn. Sauter sur le dos de qqn. « Je la détestais. J'avais envie de lui sauter au visage » (D. Demers, 1992).
◈
(expressions)
‒
Sauter au cou de qqn.
‒
Sauter aux yeux : être évident. « La vérité lui sautait aux yeux » (Fr. Loranger, 1949). 6 V. tr. indir. sauter sur qqch. S'élancer pour s'emparer de. Chien qui saute sur une balle. « On sautait sur le soulier d'un gars, on s'agrippait au lacet » (R. Ducharme, 1973).
◈
fig. Accepter sans attendre. Sauter sur une offre, sur une proposition. « Mireille saute sur le sujet, comme si le départ imminent des invités la galvanisait » (M. Laberge, 1992).
‒
(expression) fam. Sauter sur l'occasion. 7 V. tr. indir. fig.
◈
sauter de... à. Passer d'un sujet à un autre, d'une idée à une autre, sans transition, sans lien logique.
⇒
papillonner. Sauter d'une idée à une autre, d'un sujet à un autre. « Chaque fois qu'Émilie sautait d'une pensée à une autre, elle faisait une pause et regardait par la fenêtre » (A. Cousture, 1986).
‒
(expression) Sauter du coq à l'âne.
◈
sauter à ou sauter par-dessus. Omettre un passage, certains éléments d'une série, d’un ensemble. Sauter par-dessus un paragraphe. « Comme le lecteur qui saute à la dernière page d'un livre pour en connaître le dénouement, je donne la fin de l'histoire » (G.-É. Lapalme, 1970).
sauter par-dessus (un obstacle). Sauter par-dessus les flaques d'eau. Le cheval « piaffait et renâclait, évitait les souches, sautait par-dessus les branches, montait les collines » (V.-L. Beaulieu, 1972).
◈
V. intr. (sujet animal) Se déplacer au sol par des bonds successifs. La grenouille, la sauterelle, le kangourou sautent. « Ici les lièvres peureux ont sauté toute la nuit » (J.-Ch. Taché, 1884).
◈
V. tr. indir. sauter dans, en, sur. S'installer d'un bond dans, en, sur. Sauter dans son lit. Sauter dans l'autobus, dans le train. Sauter en selle. Sauter sur la patinoire. « le chat de la maison sauta sur le dossier du banc où il s'assit à l'étroit, pour faire partie de notre groupe » (G. Roy, 1977).
‒
Q/C hockey Sauter sur la glace : patiner, s’entraîner. « Sur la touche à cause de blessures aux doigts, l'attaquant du Canadien de Montréal [...] a sauté sur la glace à l'entraînement, lundi » (Journal de Montréal (réf. site web), 2015).
‒
(expression) Sauter à pieds joints sur qqch.
◈
V. tr. indir. sauter au bas de, de, hors de, etc. Descendre, quitter d'un bond, précipitamment. Sauter du lit, hors du lit, au bas du lit. « Je sautai du cheval et m'agenouillai auprès d'elle, indécis » (J. Ferron, 1969). 2 V. intr. Réagir vivement sous l'effet d'un choc émotif.
⇒
sursauter.
‒
V. tr. indir. (expression) fam. Sauter au plafond : exprimer vivement un sentiment de surprise ou d'indignation.
‒
V. tr. indir. sauter de. Sauter de peur, de surprise. « il sauta de joie à la vue des cadeaux qu'on lui avait donnés » (A. Grandbois, 1945). 3 V. intr. S'élancer vers le bas, dans le vide. Sauter en parachute.
‒
V. tr. indir. sauter de, par, etc. Sauter d’une fenêtre, d’un pont. Il « se dit que s'il n'arrivait pas à sauter par la fenêtre, il n'y aurait plus d'espoir pour lui » (V.-L. Beaulieu, 1972).
‒
V. tr. indir. sauter dans. Sauter dans une piscine. « il n'avait pas le courage de sauter dans le vide, lui skieur amateur de sauts périlleux » (J. Éthier-Blais, 1982). 4 V. tr. indir. sauter à, en. Exécuter des sauts par jeu ou par pratique sportive. Sauter à cloche-pied. Sauter à la corde. Sauter à la perche. Sauter en hauteur, en longueur. « Souviens-toi un peu, quand tu étais enfant : il n'y avait pas des filles qui sautaient à la corde, ou à l'élastique comme des surmenées, en prononçant des paroles presque cabalistiques? » (S. Jacob, 1991).
‒
F/E Corde à sauter. 5 V. tr. indir. sauter sur qqn, un animal, lui sauter dessus. Se jeter sur qqn, un animal pour l'agresser. Fauve qui saute sur sa proie. Dès que j'ai eu le dos tourné, il m'a sauté dessus. Il « avait réussi à se défaire de leur emprise et à sauter sur le barbare qui frappait son frère » (A. Major, 1964).
‒
fig.; fam. sauter sur qqn, lui sauter dessus. Faire des avances pressantes à qqn. Quand elle est entrée, il lui a sauté dessus. « Depuis quelques temps, il attendait [...] souvent que les femmes sautent sur lui, par pure paresse » (M. Tremblay, 1978).
◈
sauter à, sur (une partie du corps). Sauter à la gorge de qqn. Sauter sur le dos de qqn. « Je la détestais. J'avais envie de lui sauter au visage » (D. Demers, 1992).
◈
(expressions)
‒
Sauter au cou de qqn.
‒
Sauter aux yeux : être évident. « La vérité lui sautait aux yeux » (Fr. Loranger, 1949). 6 V. tr. indir. sauter sur qqch. S'élancer pour s'emparer de. Chien qui saute sur une balle. « On sautait sur le soulier d'un gars, on s'agrippait au lacet » (R. Ducharme, 1973).
◈
fig. Accepter sans attendre. Sauter sur une offre, sur une proposition. « Mireille saute sur le sujet, comme si le départ imminent des invités la galvanisait » (M. Laberge, 1992).
‒
(expression) fam. Sauter sur l'occasion. 7 V. tr. indir. fig.
◈
sauter de... à. Passer d'un sujet à un autre, d'une idée à une autre, sans transition, sans lien logique.
⇒
papillonner. Sauter d'une idée à une autre, d'un sujet à un autre. « Chaque fois qu'Émilie sautait d'une pensée à une autre, elle faisait une pause et regardait par la fenêtre » (A. Cousture, 1986).
‒
(expression) Sauter du coq à l'âne.
◈
sauter à ou sauter par-dessus. Omettre un passage, certains éléments d'une série, d’un ensemble. Sauter par-dessus un paragraphe. « Comme le lecteur qui saute à la dernière page d'un livre pour en connaître le dénouement, je donne la fin de l'histoire » (G.-É. Lapalme, 1970). B (sujet chose) 1 V. intr. Être projeté à distance, éjecté ou déplacé avec soudaineté. Bouchon de champagne qui saute. Faire sauter le bouchon. Faire sauter une serrure, la briser, la faire éclater.
‒
V. tr. indir. « le bouchon sauta au plafond en y laissant une marque que son mari refusa toujours d'enlever » (Y. Beauchemin, 1981).
‒
V. intr. (expression) fam. Et que ça saute! : que cela soit fait rapidement.
‒
V. intr. par anal., fig. (personnes) Faire sauter qqn, lui faire perdre son emploi. Les ouvriers ont fait sauter le contremaître. 2 V. intr. faire sauter qqch. Détruire avec une charge explosive. Faire sauter des explosifs, des pétards. Faire sauter un barrage, un pont. Ils vont tout faire sauter. « Tic tac tic tac tic tac, ça lui rappelait des souvenirs, le mécanisme de la bombe pour faire sauter la porte du coffre-fort de la banque » (G. Godin, 1990).
◈
(expressions)
‒
Faire sauter la cervelle de qqn : tuer qqn d’un coup de feu à la tête. Se faire sauter la cervelle.
‒
Faire sauter la banque.
‒
Faire sauter le couvercle. 3 V. intr. Éclater, exploser.
⇒
exploseréclater.« je marmonne sans arrêt que la Terre est une grande malade et qu'un jour ça va sauter » (P. Chamberland, 1994).
◈
Provoquer un court-circuit. Les plombs ont sauté. « j'ai fait sauter les fusibles en voulant changer une ampoule électrique dans les guirlandes de l'arbre » (J. O'Neil, 1989). 4 V. intr. Effacer, supprimer; être effacé, supprimé.
⇒
effacersupprimer.« peut-être que cette page de la chronique a tout simplement sauté » (Ant. Maillet, 1979). 5 V. tr. indir. faire sauter qqch. dans, sur qqch. Imprimer un mouvement de bas en haut à des choses qui reposent sur une surface, qui sont rattachées à une masse. Faire sauter une pièce de monnaie dans sa main. Faire sauter un enfant sur ses genoux. « elle nous régalait de crêpes fines qu'elle faisait sauter d'un tour de main sur le poêlon réchauffé dans l'âtre » (G. Roy, 1984).
« le bouchon sauta au plafond en y laissant une marque que son mari refusa toujours d'enlever » (Y. Beauchemin, 1981).
‒
V. intr. (expression) fam. Et que ça saute! : que cela soit fait rapidement.
‒
V. intr. par anal., fig. (personnes) Faire sauter qqn, lui faire perdre son emploi. Les ouvriers ont fait sauter le contremaître. 2 V. intr. faire sauter qqch. Détruire avec une charge explosive. Faire sauter des explosifs, des pétards. Faire sauter un barrage, un pont. Ils vont tout faire sauter. « Tic tac tic tac tic tac, ça lui rappelait des souvenirs, le mécanisme de la bombe pour faire sauter la porte du coffre-fort de la banque » (G. Godin, 1990).
◈
(expressions)
‒
Faire sauter la cervelle de qqn : tuer qqn d’un coup de feu à la tête. Se faire sauter la cervelle.
‒
Faire sauter la banque.
‒
Faire sauter le couvercle. 3 V. intr. Éclater, exploser.
⇒
exploseréclater.« je marmonne sans arrêt que la Terre est une grande malade et qu'un jour ça va sauter » (P. Chamberland, 1994).
◈
Provoquer un court-circuit. Les plombs ont sauté. « j'ai fait sauter les fusibles en voulant changer une ampoule électrique dans les guirlandes de l'arbre » (J. O'Neil, 1989). 4 V. intr. Effacer, supprimer; être effacé, supprimé.
⇒
effacersupprimer.« peut-être que cette page de la chronique a tout simplement sauté » (Ant. Maillet, 1979). 5 V. tr. indir. faire sauter qqch. dans, sur qqch. Imprimer un mouvement de bas en haut à des choses qui reposent sur une surface, qui sont rattachées à une masse. Faire sauter une pièce de monnaie dans sa main. Faire sauter un enfant sur ses genoux. « elle nous régalait de crêpes fines qu'elle faisait sauter d'un tour de main sur le poêlon réchauffé dans l'âtre » (G. Roy, 1984). II V. tr. dir. 1 Franchir (un obstacle) en faisant un bond. Sauter une clôture, une haie. Sauter le mur. « Elle a traversé la route. Elle a sauté le fossé » (R. Ducharme, 1973).
‒
(expression) Sauter le pas. 2 Omettre qqch., passer par-dessus qqch. sans s’y arrêter. Sauter un mot, une ligne d’un texte. « Souvent, par simple oubli, il sautait un repas, parfois deux » (N. Kattan, 1975). 3 cuisine Faire cuire (un aliment) dans un corps gras à feu vif, à découvert et sans liquide.
⇒
rôtir. « Dans une casserole, sauter les oignons verts et les champignons dans l'huile d'olive » (La Presse, 2002).
‒
(emploi intr.) Faire sauter des pommes de terre. REM. L'emploi transitif direct sauter (un aliment) est vieilli en France. 4 très fam. Sauter qqn : avoir des relations sexuelles avec qqn.
CONJUGAISON
MEQ - 4e
- ⇒ bondir
- ⇒ détoner
- ⇒ disjoncter
- ⇒ éclater
- ⇒ effacer
- ⇒ escamoter
- ⇒ exploser
- ⇒ manquer
- ⇒ omettre
- ⇒ passer
- ⇒ rissoler
- ⇒ rôtir
- ⇒ supprimer
- ⇒ sursauter
- cordeà sauter
- et que ça saute!
- faire sauter labanque
- faire sauter la cervelle de qqn
- faire sauter lebouchon
- faire sauter lecouvercle
- faire sauter qqch.
- faire sauter qqch. dans, sur qqch.
- faire sauter qqn
- faire sauter une serrure
- reculerpour mieux sauter
- sauter à, en
- sauter à, sur (une partie du corps)
- sauter à
- sauter àpiedsjoints sur qqch.
- sauter aucoude qqn
- sauter au bas de, de, hors de, etc.
- sauter au plafond
- sauter aux yeux
- sauter dans, en, sur
- sauter dans
- sauter de, par, etc.
- sauter de... à
- sauter de
- sauter du coq à l'âne
- sauter en, sur, etc.
- sauter lemur
- sauter lepas
- sauter par-dessus
- sauter par-dessus (un obstacle)
- sauter qqn
- sauter sur l'occasion
- sauter sur la glace
- sauter sur qqch.
- sauter sur qqn, lui sauter dessus
- sauter sur qqn, un animal, lui sauter dessus