échanger [eʃɑ̃ʒe] v. tr. dir.
1 Procéder à un échange de biens, de choses.
⇓
troquer. Échanger un objet contre un autre. Ils ont échangé leur carte professionnelle, leur numéro de téléphone. Retourner dans un magasin pour échanger un chandail trop grand.
‒
pronom. Des collectionneurs qui s’échangent des timbres. 2 Procéder à des envois ou à des communications réciproques. Échanger des politesses, des banalités. Échanger des vœux. Échanger des informations, des renseignements. Lettres, paroles échangées. Échanger ses impressions sur une œuvre avec qqn.
‒
pronom. S’échanger des courriels.
◈
absolt Parler, dialoguer avec qqn.
⇒
dialoguerparler.Échanger sur divers sujets. « Quand je quitte mon travail, je rentre seule chez moi. [...] Je n'ai personne à qui parler, avec qui échanger » (Ch. Brouillet, 2002). 3 par anal. S'adresser, s'envoyer, se donner mutuellement qqch. Échanger un regard, un sourire. Échanger des compliments, des confidences. Échanger des trucs, des conseils. Échanger des coups. « Le même silence dirige les opérations des deux camps. Avant la tombée définitive de la nuit, des tirs réguliers sont échangés avec intensité » (Cl. Beausoleil, 1994).
‒
pronom. « ces couples qui se tenaient les mains et s'échangeaient des baisers rapides ou seulement des sourires complices » (L. Hamelin, 1994).
◈
Dans certains sports, lancer, renvoyer un objet à un partenaire, jouer avec lui. Échanger des ballons, des volants. Joueurs de tennis qui échangent quelques balles. 4 Q/C Muter un joueur professionnel d'une équipe à une autre.
⇒
transférer. « Quand une équipe est sur le point d'échanger un joueur vedette, elle connaît au moins le nom du club avec qui elle transigera » (La Presse, 1992).
CONJUGAISON
- ⇒ dialoguer
- ⇒ donner
- ⇒ interchanger
- ⇒ intervertir
- ⇒ parler
- ⇒ permuter
- ⇒ transférer
- ⇒ troquer