1. parler [paʀle] v.
I V. intr. 1 Émettre les sons articulés d’une langue naturelle (anton. : se taire).
⇓
babiller, bafouiller, balbutier, baragouiner, bredouiller, chuchoter, déblatérer, nasiller, zézayer. Parler fort, vite. Parler bas, tout bas. Parler distinctement. Enfant qui commence à parler. « C'était [...] sans se voir vraiment l'un l'autre qu'ils continuaient à se parler à voix basse » (G. Roy, 1984).
‒
Parler du nez, avec un son nasal.
⇒
nasiller.
◈
par anal. Émettre des sons, des cris imitant le langage humain. Faire parler un perroquet. « C'est un mainate, dit le vétérinaire, il parle » (M. Proulx, 1996). 2 Utiliser la parole pour exprimer sa pensée (anton. : se taire). Parler beaucoup, parler peu. Parler à cœur ouvert. Parler avec affectation, avec assurance, avec confiance, avec passion. Laisser parler qqn. « Normalement il faut être quelqu'un pour parler et non parler pour devenir quelqu'un » (M. LaRue, 2002).
◈
(expressions)
‒
Bien parler, parler bien : parler avec éloquence; s'exprimer correctement, avec élégance. « Papa essaie de bien parler, d'éviter les gros mots, les exclamations » (A. Major, 1964).
‒
Mal parler, parler mal : s'exprimer dans une langue peu soignée, incorrecte ou grossière.
‒
Parler pour parler, parler pour ne rien dire : parler inutilement, sans but précis. « C'était une petite bonne femme de seize ou dix-sept ans pleine d'un allant farouche, qui parlait tout le temps et le plus souvent pour ne rien dire » (Ch. Mistral, 1988).
‒
Parler en l’air, parler à tort et à travers : dire n'importe quoi, sans disposer de certitudes suffisantes. « J'étais avec un ami qu'aucune humanité ne retenait dans ses jugements et qu'une fièvre du bon mot faisait parler à tort et à travers » (H. Corriveau, 1991).
‒
Q/C Parle, parle, jase, jase.
◈
spécialt Prononcer un discours en public; prendre la parole en public. Parler à la radio, devant un micro. « On ne voit jamais deux capitaines sur un même navire, deux orateurs qui parlent en même temps, à la même minute, sur la même tribune » (L’Action nationale, 1994). 3 par anal. S’exprimer par un moyen autre que la parole. Parler du regard, parler avec les mains. « il est faux de dire [...] que la femme ne parle que par gestes à son enfant » (L. Bersianik, 1979).
◈
par méton. Être éloquent, expressif, avoir une signification. Des yeux qui parlent. « Vous avez vu la toile qu'elle a faite pour lui? Cette œuvre parle! » (Fl. Nicole, 1994). 4 Révéler un secret, révéler ce qu’on aurait dû taire. Parler sous la menace, sous la torture. « Je suis en mesure de les faire parler tous les deux et ils vont avouer » (A. Parizeau, 1981). 5 (au participe présent) (adv. +) parlant. De telle manière (indiquée par l’adverbe qui précède). Linguistiquement parlant, scientifiquement parlant. « Politiquement parlant, mais sans le savoir, je fus pour lui » (G.-É. Lapalme, 1969).
II V. tr. indir.
A parler de. 1 parler de qqn, de qqch. Prononcer des paroles, tenir des propos, des discours relatifs à qqn, qqch. Parler de l'actualité, de voyages. Tout le monde en parle. Faire parler de soi. « Je sais de qui tu parles » (M. Proulx, 1996).
‒
N'en parlons plus : laissons cela; c'est une affaire entendue. « Le mal est fait, n'en parlons plus » (R. Lemelin, 1948).
‒
sans parler de. Indépendamment de, sans tenir compte de. « Une maison avec une grande cuisine, un salon, deux chambres à coucher au rez-de-chaussée et quatre chambres à l'étage, sans parler d'un immense placard de cèdre » (A. Cousture, 1985).
◈
(expressions)
‒
Parler de corde dans la maison d'un pendu.
‒
Parler de la pluie et du beau temps.
‒
prov. Quand on parle du loup (on en voit la queue).
◈
par méton. parler de qqch. Traiter de, avoir pour sujet, en parlant d'un écrit, d'une œuvre. De quoi parle ce film? « Le texte parle de choses modernes comme la communication, le tennis ou les vacances dans un club Med » (É. Turcotte, 1991). 2 parler de (+ inf. ou + nom). Annoncer une intention, une possibilité. Parler de mariage, de se marier. Parler de partir, de voyager. Il a parlé de se lancer en affaires. « Il était trop tôt pour parler de projets, mais elle pressentait que la vie avait encore des choses à lui apporter » (Fl. Nicole, 1994). 3 fam. tu parles d'un....! Marque l’incrédulité, l’ironie ou la colère. « Roméo, tu parles d'un nom! » (Y. Deschamps, 1998).
‒
(sans complément en de) « Les conjoints [ne] sont pas invités. Le soir de la Saint-Valentin, tu parles!! Maryse ne le crut pas » (Fr. Noël, 1983).
B parler à, avec qqn. Adresser la parole à qqn; s’entretenir avec qqn.
⇒
bavarder, causer, conférer, converser, deviser, dialoguer; fam. placoter. Parler à ses amis, avec ses amis. « Attendez! Il faut que je vous parle » (L. Caron, 1981).
‒
pronom. (récipr.) Elles se sont parlé dernièrement. « ils se sont parlé avec cette impression rare de se reconnaître » (M. Laberge, 1992).
‒
pronom. (réfl.) « Je me parle à haute voix pour m'empêcher d'avoir peur de ce que je suis en train de faire » (R. Ducharme, 1966).
C parler de qqch. à, avec qqn. parler de qqch., de qqn à, avec qqn. Avoir un entretien, une conversation avec qqn sur tel sujet ou sur telle personne. Parler de cuisine avec des clients. Parler de vacances à son patron. Il lui parla de son enfance à la campagne. « Parlez-moi d'amour » (chanson de J. Lenoir). « Parlez-moi de vous » (chanson de C. Gauthier). Elle « lisait des auteurs qu'elle qualifiait d'innocents pour le simple plaisir d'en parler avec sa mère » (N. Brossard, 2001).
III V. tr. dir. 1 Employer telle ou telle langue pour s’exprimer. Parler (l')arabe, (le) chinois, (l')espagnol ou v. tr. indir. parler en arabe, en chinois, en espagnol. Parler un anglais approximatif. Parler couramment (l')italien.
‒
(expression) Parler (le) français comme une vache espagnole.
‒
pronom. Langue qui se parle dans de nombreux pays, sur plusieurs continents.
◈
spécialt Savoir telle ou telle langue, pouvoir s'exprimer en telle ou telle langue.
⇒
maîtriser. Parler deux langues, trois langues, plusieurs langues : être bilingue, trilingue, polyglotte. « Elle me dit que certains d'entre eux ne parlent pas un mot de français et qu'il faudrait que j'en profite pour apprendre leur langue » (R. Ducharme, 1966). 2 (sans déterminant devant le complément) Avoir une conversation, échanger des propos sur tel ou tel sujet; s'entretenir de. Parler affaires, littérature. « Les hommes s'éloignèrent comme ils le faisaient toujours, pour parler politique et saisons » (A. Cousture, 1985).
parler en arabe, en chinois, en espagnol. Parler un anglais approximatif. Parler couramment (l')italien.
‒
(expression) Parler (le) français comme une vache espagnole.
‒
pronom. Langue qui se parle dans de nombreux pays, sur plusieurs continents.
◈
spécialt Savoir telle ou telle langue, pouvoir s'exprimer en telle ou telle langue.
⇒
maîtriser. Parler deux langues, trois langues, plusieurs langues : être bilingue, trilingue, polyglotte. « Elle me dit que certains d'entre eux ne parlent pas un mot de français et qu'il faudrait que j'en profite pour apprendre leur langue » (R. Ducharme, 1966). 2 (sans déterminant devant le complément) Avoir une conversation, échanger des propos sur tel ou tel sujet; s'entretenir de. Parler affaires, littérature. « Les hommes s'éloignèrent comme ils le faisaient toujours, pour parler politique et saisons » (A. Cousture, 1985). 
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C parler à travers son chapeau
L'emploi de parler à travers son chapeau (de l'anglais to talk through one's hat) est critiqué comme synonyme non standard de parler en l'air, parler à tort et à travers. CONJUGAISON
MEQ - 1re
- ⇒ articuler
- ⇒ bavarder
- ⇒ bavasser
- ⇒ causer
- ⇒ conférer
- ⇒ converser
- ⇒ deviser
- ⇒ dialoguer
- ⇒ dire
- ⇒ échanger
- ⇒ jacter
- ⇒ maîtriser
- ⇓ babiller
- ⇓ bafouiller
- ⇓ balbutier
- ⇓ baragouiner
- ⇓ bredouiller
- ⇓ chuchoter
- ⇓ déblatérer
- ⇓ nasiller
- ⇓ zézayer
- ⇒ bavarder, au sens de parler à, avec qqn
- ⇒ causer, au sens de parler à, avec qqn
- ⇒ conférer, au sens de parler à, avec qqn
- ⇒ converser, au sens de parler à, avec qqn
- ⇒ deviser, au sens de parler à, avec qqn
- ⇒ dialoguer, au sens de parler à, avec qqn
- ⇒ placoter, au sens de parler à, avec qqn
- déparler
- parlant
- parler
- parleur
- parloir
- parlure
- bien parler, parler bien
- mal parler, parler mal
- n'en parlons plus
- parle, parle,jase, jase
- parler à, avec qqn
- parler de
- parler decordedans la maison d'un pendu
- parler de lapluieet du beau temps
- parler de qqch., de qqn à, avec qqn
- parler de qqch.
- parler de qqch. à, avec qqn
- parler de qqn, de qqch.
- parler deux langues, trois langues, plusieurs langues
- parler du nez
- parler en l’air, parler à tort et à travers
- parler (le) français comme unevacheespagnole
- parler pour parler, parler pour ne rien dire
- sans parler de
- tu parles d'un....!
- adv. +parlant